Noach — de gezette bladzijdenNoach — die gesetzten Seiten
◌ oudere proef — door een nieuwere versie ingehaaldältere Probe — von einer neueren Fassung überholtDeze bladzijden zijn gezet in A5, de eerste werkafspraak. Sinds u naar A4 vroeg, is dat onze werkaanname — deze bladzijden worden dus opnieuw opgemaakt. De tekst en de opbouw gelden nog wel; het formaat en de vormgeving niet meer.Diese Seiten sind in A5 gesetzt, der ersten Arbeitsabsprache. Seit Ihrer Frage nach A4 ist das unsere Arbeitsannahme — diese Seiten werden also neu gesetzt. Text und Aufbau gelten weiterhin; Format und Gestaltung nicht mehr.
Het volledige hoofdstuk Noach, bladzijde voor bladzijde — met uw
tekst en de illustraties op hun plaats. Klik op een bladzijde om hem groot te bekijken.Das vollständige Noach-Kapitel, Seite für Seite — mit Ihrem Text und den
Illustrationen an ihrem Platz. Klicken Sie eine Seite an, um sie groß zu sehen.
Zo zou het boek er ook uit kunnen zien — een rijkere vormgeving met
geschilderde hoofdstukmedaillons, sierlijke initialen, kaders met zachte randen en een
kantlijn voor aantekeningen. Dit zijn ontwerpstudies, geen tekstproeven: de letters
in deze beelden zijn getekend, niet gezet, en kunnen vervormd zijn. Beoordeelt u de
uitstraling, niet de woorden.So könnte das Buch auch aussehen — eine reichere Gestaltung mit gemalten
Kapitelmedaillons, Zierinitialen, Kästen mit weichen Rändern und einer Randspalte für
Anmerkungen. Das sind Gestaltungsstudien, keine Textproben: Die Buchstaben in diesen
Bildern sind gezeichnet, nicht gesetzt, und können verzerrt sein. Beurteilen Sie bitte die
Anmutung, nicht die Worte.
Wat wij hiermee wilden uitproberenWas wir damit ausprobieren wollten
Of één vormgevingstaal een heel hoofdstuk draagt: op elke bladzijde
dezelfde regels — dezelfde papierkleur, bovenaan een dunne gouden lijn met de naam van het
hoofdstuk, het bladzijdenummer in een geschilderd cartouche, kaders met een zachte gescheurde
rand in plaats van een strak lijntje.Ob eine Gestaltungssprache ein ganzes Kapitel trägt: auf jeder Seite
dieselben Regeln — derselbe Papierton, oben eine dünne Goldlinie mit dem Kapitelnamen, die
Seitenzahl in einer gemalten Kartusche, Kästen mit weicher, gerissener Kante statt harter
Rahmenlinie.
Of de drie delen zichtbaar verschillen zonder drie verschillende boeken
te worden: deel 1 ruim en luchtig, deel 2 voller, deel 3 met een brede kantlijn.Ob die drei Bände sichtbar verschieden sind, ohne zu drei verschiedenen
Büchern zu werden: Band 1 weit und luftig, Band 2 dichter, Band 3 mit breitem Rand.
Of die kantlijn werkt als plek om te denken — genummerde
kanttekeningen naast de tekst, zoals men dat bij het leren gewend is.Ob dieser Rand als Ort des Denkens funktioniert — nummerierte
Randbemerkungen neben dem Text, wie man es vom Lernen kennt.
Of afbeeldingen zonder kader kunnen: het beeld loopt zacht uit in het
papier, zonder lijstje eromheen — en of een hele bladzijde beeld standhoudt naast een stille
tekstbladzijde.Ob Bilder ohne Rahmen möglich sind: Das Bild läuft weich ins Papier aus,
ohne Umrandung — und ob eine ganze Bildseite neben einer stillen Textseite besteht.
Of de versiering het zonder mensfiguren redt — alleen bladranken,
dieren, voorwerpen.Ob die Verzierung ohne Menschenfiguren auskommt — nur Blattranken,
Tiere, Gegenstände.
En als toegift, niet gepland: draagt dezelfde vormgeving ook een
Hebreeuwse bladzijde, van rechts naar links?Und als ungeplante Zugabe: Trägt dieselbe Gestaltung auch eine
hebräische Seite, von rechts nach links?
Het zijn losse bladzijden uit het hoofdstuk
Noach, geen volledig hoofdstuk.Es sind einzelne Seiten aus dem Kapitel Noach, kein vollständiges
Kapitel.
Deel 1 · hoofdstukopening over de hele bladzijdeBand 1 · Kapitelauftakt über die ganze Seite
Deel 1 · begin van het hoofdstukBand 1 · Kapitelbeginn
Deel 1 · weetjeskader met vragenBand 1 · Wissenskasten mit Fragen
Deel 1 · de regenboogBand 1 · die Regenbogenseite
Deel 1 · rustige slotbladzijdeBand 1 · ruhige Abschlussseite
Deel 2 · de toren over de hele bladzijdeBand 2 · der Turm über die ganze Seite · versie 1/2Version 1/2
Deel 2 · de toren over de hele bladzijdeBand 2 · der Turm über die ganze Seite · versie 2/2Version 2/2
Deel 2 · begin van het hoofdstukBand 2 · Kapitelbeginn
Deel 2 · tekstbladzijde met gereedschapBand 2 · Textseite mit Werkzeugleiste
Deel 2 · wegen en weetjeskaderBand 2 · Wege und Wissenskasten
Deel 2 · gespreksbladzijdeBand 2 · Gesprächsseite
Deel 3 · begin van de studie-uitgaveBand 3 · Beginn der Studienausgabe
Deel 3 · bladzijde met kanttekeningenBand 3 · Seite mit Randbemerkungen
Deel 3 · vier zinnebeeldenBand 3 · vier Sinnbilder
Extra · een Hebreeuwse bladzijde met sierrandZusatz · eine hebräische Seite mit Zierrahmen
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
◇ Een andere vormgevingsrichtingEine andere Gestaltungsrichtung3
ontwerpenEntwürfe
Belangrijk om te weten: deze bladzijden kwamen bij hetzelfde
experiment naar boven, maar volgen een heel andere vormgeving dan hierboven — ander
kader, andere bladzijdenummer-stijl, geen kantlijn. En nog belangrijker: de tekst hierin is
door het beeldmodel zelf verzonnen, niet onze hoofdstuktekst over Noach. Bekijkt u dit als
een tweede smaak om mee te vergelijken, niet als een voorstel voor de tekst.Wichtig zu wissen: Diese Seiten sind im selben Experiment entstanden,
folgen aber einer ganz anderen Gestaltung als oben — anderer Rahmen, anderer
Seitenzahl-Stil, keine Randspalte. Und noch wichtiger: Der Text darin hat sich das
Bildmodell selbst ausgedacht, es ist nicht unser Kapiteltext zu Noach. Betrachten Sie das
als einen zweiten Geschmack zum Vergleichen, nicht als Textvorschlag.
Andere richting · hoofdstukopening met verhalende tekstAndere Richtung · Kapitelauftakt mit erzählendem Text
Andere richting · slotbladzijde met vraagAndere Richtung · Schlussseite mit Frage
Andere richting · lay-outopzet (met tijdelijke tekst)Andere Richtung · Layoutgerüst (mit Platzhaltertext)
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Deel 1 · 6–8 jaarBand 1 · 6–8 JahreA4 210 × 297 mm · 7
bladzijdenSeiten
grote letter, ruime regelafstand, brede witmarge met vignettengroße Schrift, weiter Zeilenabstand, breite Weißmarge mit Vignetten
1
2
3
4
5
6
7
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Deel 2 · 8–10 jaarBand 2 · 8–10 JahreA4 210 × 297 mm · 5
bladzijdenSeiten
dichter gezet, meer tekst per bladzijde, illustraties in de tekstloopdichter gesetzt, mehr Text je Seite, Illustrationen im Textfluss
1
2
3
4
5
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Deel 3 · 10–12 jaarBand 3 · 10–12 JahreA4 210 × 297 mm · 5
bladzijdenSeiten
hoofdkolom met margekolom voor begrippen en terugblikHauptspalte mit Randspalte für Begriffe und Rückgriff
1
2
3
4
5
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
OudergidsElternbandA4 210 × 297 mm · 7
bladzijdenSeiten
rustiger, volwassen zetbeeld met margekolomruhigeres, erwachsenes Satzbild mit Randspalte
1
2
3
4
5
6
7
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
