Ki Teze · de eerste vormgegeven bladzijdendie ersten gestalteten Seiten
Wat u hier ziet. Dit zijn de eerste echte bladzijden van het boek —
beeld, letters en zetwerk zoals ze gedrukt zouden worden. Nog geen enkele bladzijde is
vrijgegeven; alles is een voorstel. Wij vragen u vooral te kijken naar de
inhoud, de kleding van de figuren en de Nederlandse woorden
in de kaders.Was Sie hier sehen. Dies sind die ersten echten Buchseiten —
Bild, Schrift und Satz so, wie sie gedruckt würden. Keine Seite ist freigegeben;
alles ist ein Vorschlag. Wir bitten Sie besonders um Ihren Blick auf den
Inhalt, die Kleidung der Figuren und die niederländischen Wörter
in den Kästen.
Eén open vraag aan u. Op de figuren zijn géén tzitzit en géén tallit
te zien. Dat was onze aanname, geen beslissing. De vraag geldt voor elke mannelijke
figuur in de hele reeks. Wat is uw wens?Eine offene Frage an Sie. Auf den Figuren sind keine Zizit und kein
Tallit zu sehen. Das war unsere Annahme, keine Entscheidung. Die Frage betrifft
jede männliche Figur der ganzen Reihe. Was ist Ihr Wunsch?
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Bladzijde 32 · begin van het hoofdstukSeite 32 · Kapitelauftakt
De jongen zoekt zijn bal. De titel is met de hand geschilderd, de tekst loopt om de vorm van het tapijt heen.Der Junge sucht seinen Ball. Der Titel ist von Hand gemalt, der Text läuft um die Form des Teppichs herum.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Bladzijde 33 · wat je vindt, geef je terugSeite 33 · Was du findest, gibst du zurück
De drie gevonden voorwerpen als fries: bal, fiets met oliekannetje, sieraad in een open hand.Die drei Fundstücke als Fries: Ball, Fahrrad mit Ölkanne, Schmuckstück in offener Hand.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Bladzijde 34 · de kippen van Rabbi ChaninaSeite 34 · Die Hühner von Rabbi Chanina
Het grote toneel met de naamplaatjes, het weetjes-kader en de vraag aan het kind.Die große Szene mit den Namensschildern, dem Wissenskasten und der Frage an das Kind.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Bladzijde 35 · weetjes en waaromSeite 35 · Wissen und Deutung
Vier weetjes en daarna: waarom teruggeven de wereld verandert.Vier Wissenspunkte und danach: warum Zurückgeben die Welt verändert.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Bladzijde 36 · zoekplaatje en afscheidSeite 36 · Suchbild und Abschied
Vijf verloren voorwerpen om te zoeken, de vraag aan het kind en de duiven.Fünf verlorene Dinge zum Suchen, die Frage an das Kind und die Tauben.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
De mensen in dit hoofdstukDie Menschen in diesem Kapitel
Elke figuur heeft één kenmerk waaraan een kind hem meteen herkent —
zodat niemand met een ander verwisseld wordt.Jede Figur trägt ein Merkmal, an dem ein Kind sie sofort erkennt —
damit niemand mit einem anderen verwechselt wird.
Rabbi Chanina de gelapte mantelder geflickte MantelZijn vrouw de wijde lichte hoofddoekdas weite helle KopftuchDe eigenaar de draagriem met de mandder Reisegurt mit dem KorbRav Richoemi de rol in de gordeldie Schriftrolle im GürtelZijn vrouw de strak gewonden donkere doekdas eng gewickelte dunkle TuchGideon de mantel over één schouderder Umhang über einer Schulter
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
De geschilderde lettersDie gemalten Schriftzüge
Titels en kaderkoppen worden geschilderd, niet gezet — zodat het boek
er als een sprookjesboek uitziet. Elke tekst wordt letter voor letter nagekeken.Titel und Kastenköpfe werden gemalt, nicht gesetzt — damit das Buch wie
ein Märchenbuch aussieht. Jeder Schriftzug wird Buchstabe für Buchstabe geprüft.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
