Tien proefpagina’s — elegante opmaak Zehn Probeseiten — eleganter Satz
Tien nieuwe proefpagina’s in vijf bouwwijzen. Alles wat leesbaar is, staat in echte drukletters — doorzoekbaar en op elke grootte scherp; geschilderd zijn alleen beelden en sieraad. De teksten komen woordelijk uit de hoofdstukken (Toldot en Ki Tetsee). Elke pagina doorliep drie onafhankelijke kritische rondes (boekopmaak · regelwerk · kinderboek-vormgeving); de tweede versie beantwoordt alle zware bevindingen. Zehn neue Probeseiten in fünf Bauweisen. Alles Lesbare steht in echten Druckschriften — durchsuchbar und in jeder Größe scharf; gemalt sind nur Bilder und Schmuck. Die Texte stammen wörtlich aus den Kapiteln (Toldot und Ki Teze). Jede Seite durchlief drei unabhängige kritische Durchsichten (Buchsatz · Regelwerk · Kinderbuch-Gestaltung); die zweite Fassung beantwortet alle schweren Befunde.
De tien pagina’sDie zehn Seiten
Hoekrank, initiaal, tekst stroomt om de figuren; onder een rustige landschapsvignet.Eck-Ranke, Initiale, Text umfließt die Figuren; unten eine ruhige Landschafts-Vignette.
Randmotief buiten, tekst rond de kom, gouden scheidingslijn.Randmotiv außen, Kreis-Umfluss um die Schale, goldene Trennlinie.
Geschilderd olijfkader, in het midden het citaat als gezette versregel met bron.Gemalter Olivenrahmen, mittig das Zitat als gesetzter Vers mit Quelle.
Duidingstekst met initiaal; de vraag aan het kind staat op een geschilderde boekrol.Deutungstext mit Initiale; die Frage an das Kind steht auf einer gemalten Schriftrolle.
Kalligrafische titel in echte letter, verklaringsregel, boog-en-pijlkoker-vignet.Kalligrafischer Titel in echter Schrift, Erklärzeile, Bogen-und-Köcher-Vignette.
Duif, titel, ark onder de regenboog — veel rustige witruimte.Taube, Titel, Arche unter dem Regenbogen — viel ruhiger Weißraum.
Vier weetjeskaarten rond de tweeling; onder het woord van de week op de rol.Vier Wissenskarten kreisen um die Zwillinge; unten das Wort der Woche auf der Rolle.
Het citaat alleen op de boekrol, daaronder het heuvellandschap.Das Zitat allein auf der Schriftrolle, darunter die Hügellandschaft.
Weetjespaneel in aquarelblauw, tekst om de gevende handen, verwijzing naar de duif.Wissens-Tafel in Aquarellblau, Text umfließt die gebenden Hände, Querverweis zur Taube.
Aflopend kopbeeld, twee verspringende tekstblokken, gecentreerd slot.Randabfallendes Kopfbild, zwei versetzte Textblöcke, zentrierter Schluss.
Eerste versie → tweede versie Erste Fassung → zweite Fassung
Links de eerste opzet, rechts de versie na de kritiekrondes: geen witte vlakken meer achter beelden, leesbare rollen, juiste paginanummers links/rechts, luchtiger kader. Links der erste Wurf, rechts die Fassung nach den Kritikrunden: keine weißen Flächen mehr hinter Bildern, lesbare Rollen, richtige Seitenzahlen links/rechts, luftigerer Rahmen.
Zo ontstaan deze pagina’s So entstehen diese Seiten
- Naar goede voorbeeldboeken wordt eerst een vormstudie gemaakt: alleen de indeling, zonder inhoud. Nach guten Beispielbüchern entsteht zuerst eine Formstudie: nur die Aufteilung, ohne Inhalt.
- Beeld en sieraad worden als losse delen geschilderd (initialen, ranken, rollen, vignetten, scènes). Bild und Schmuck werden als einzelne Teile gemalt (Initialen, Ranken, Rollen, Vignetten, Szenen).
- Alles leesbare wordt met echte drukletters gezet — met boekregels: inspringing, kapitaaltjes, initialen, rustige rafelrand. Alles Lesbare wird mit echten Druckschriften gesetzt — nach Buchregeln: Einzug, Kapitälchen, Initialen, ruhiger Flatterrand.
- Elke pagina wordt gemeten (bladmaat met snijrand, ingesloten letters, beeldscherpte voor druk) en pas dan getoond. Jede Seite wird gemessen (Blattmaß mit Beschnitt, eingebettete Schriften, Bildschärfe für den Druck) und erst dann gezeigt.
