Wat er gebeurtWas geschieht
Alle stappen in dit project op één plek — het werk van Ilja Kagan en uw bijdragen, van nieuw naar oud. Alle Schritte dieses Projekts an einem Ort — die Arbeit von Ilja Kagan und Ihre Beiträge, von neu nach alt.
26 werkstappen van Ilja KaganArbeitsschritte von Ilja Kagan · 85 bijdragen van uBeiträge von Ihnen
Elke opmerking, wens en beoordeling die u verstuurt, verschijnt hier direct — zo kunt u zien dat niets verloren gaat. Jeder Kommentar, Wunsch und jede Bewertung, die Sie senden, erscheint hier sofort — so sehen Sie, dass nichts verloren geht.
Ilja
· 2026-08-12 11:24
een wens doorgegeven — Das Kapitelzeichen — Weg und Sterneinen Wunsch mitgeteilt — Das Kapitelzeichen — Weg und Stern
Ilja: Sterne sollte im Buch immer 6 Zacken haben - sie sollten als Symbol Davidsterne sein.Ilja: Sterne sollte im Buch immer 6 Zacken haben - sie sollten als Symbol Davidsterne sein.
Ilja Kagan
· 2026-08-12
Dit portaal opnieuw ingedeeld — u ziet nu meteen wat vaststaat en wat een proef isDieses Portal neu geordnet — Sie sehen jetzt sofort, was feststeht und was eine Probe ist
De tabbladen staan in drie rijen: overzicht en sturing · wat vastligt (met een vinkje) · en de proeven, apart en op volgorde van hoe ver zij nog van het doel af staan. Nieuw is het tabblad „Hoofdstukken”: per wekelijkse afdeling een lijst van alle veertien werkstappen, met wat klaar is, wat nu loopt en wat nog wacht — zodat u zonder navragen ziet waar wij staan.Die Reiter stehen in drei Reihen: Übersicht und Steuerung · was festliegt (mit Häkchen) · und die Versuche, getrennt und in der Reihenfolge, wie weit sie noch vom Ziel entfernt sind. Neu ist der Reiter „Kapitel“: je Wochenabschnitt eine Liste aller vierzehn Arbeitsschritte, mit dem, was fertig ist, was gerade läuft und was noch wartet — damit Sie ohne Nachfragen sehen, wo wir stehen.
Ilja Kagan
· 2026-08-12
Ki Teetsee door de hele controleketen gehaald — en drie verklaringen rechtgezetKi Teze durch die ganze Prüfkette geführt — und drei Erklärungen richtiggestellt
De Nederlandse tekst is uit uw eigen zinnen gemonteerd in plaats van teruggezet uit het Duits. Daarbij bleek dat drie verklaringen in onze Duitse tekst niet van u kwamen: de ruil van de geiten met de reden erbij, het ingestorte dak met de oorzaak, en de duiding „kwaliteit boven kwantiteit”. Uw eigen blad gaf het juiste antwoord; de Duitse tekst volgt nu uw woorden. Daarna zijn alle vier de teksten door twee onafhankelijke controles gegaan en verbeterd.Der niederländische Text ist aus Ihren eigenen Sätzen montiert statt aus dem Deutschen zurückübersetzt. Dabei zeigte sich, dass drei Erklärungen in unserem deutschen Text nicht von Ihnen stammten: der Tausch der Ziegen samt Begründung, das eingestürzte Dach samt Ursache und die Deutung „Qualität vor Quantität“. Ihr eigenes Blatt gab die richtige Antwort; der deutsche Text folgt jetzt Ihren Worten. Danach sind alle vier Texte durch zwei unabhängige Prüfungen gegangen und verbessert worden.
Ilja Kagan
· 2026-08-12
Toldot nagelopen door andere ogen — en een fout in ons eigen verhaal gevondenToldot durch andere Augen geprüft — und einen Fehler in unserer eigenen Erzählung gefunden
Wij schreven dat Riwka door Awimelech geroofd zou zijn. Bereesjiet 26 vertelt dat niet; de zin is eruit. Verder staat de bescherming bij het gevoelige stuk nu in deel 3 zelf — daar waar het kind het alleen leest — en niet alleen in de oudergids. En de Nederlandse woordspelparen zijn nu echte paren: ROOD/DOOR, BROOD/BOORD, MELK/KLEM.Wir schrieben, Riwka sei von Awimelech geraubt worden. Bereschit 26 berichtet das nicht; der Satz ist heraus. Außerdem steht der Schutzhinweis bei der heiklen Stelle jetzt in Band 3 selbst — dort, wo das Kind allein liest — und nicht nur im Elternband. Und die niederländischen Wortspielpaare sind jetzt echte Paare: ROOD/DOOR, BROOD/BOORD, MELK/KLEM.
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Het proefhoofdstuk Noach compleet gemaakt — in vijf talen, klaar voor uw goedkeuringDas Pilotkapitel Noach fertiggestellt — in fünf Sprachen, bereit zu Ihrer Freigabe
Alle drie de leesboek-teksten (naar uw originelen 2a/2b/2c — uw eigen verdeling: teva, toren, Nimrod), de drie werkboekjes met spellen, en het uitvoerige ouderboek-hoofdstuk met de vensters wetenschap en kunst. Alles staat onder „Proefhoofdstuk” met een antwoordvak per deel. Twee plekken beslis ik uitdrukkelijk niet zonder u: de Koesj-zin en de „demonen” in deel 3. Ook de regenboogvraag (vol of half achter de wolken) ligt bij u.Alle drei Lesebuch-Texte (nach Ihren Originalen 2a/2b/2c — Ihre eigene Aufteilung: Tewa, Turm, Nimrod), die drei Arbeitshefte mit Spielen und das ausführliche Elternband-Kapitel mit den Fenstern Wissenschaft und Kunst. Alles steht unter „Pilotkapitel” mit einem Antwortfeld je Teil. Zwei Stellen entscheide ich ausdrücklich nicht ohne Sie: den Kusch-Satz und die „Dämonen” in Band 3. Auch die Regenbogenfrage (voll oder halb hinter Wolken) liegt bei Ihnen.
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Vaste regel ingevoerd: namen en begrippen per taal volgens de orthodoxe uitgavenFeste Regel eingeführt: Namen und Begriffe je Sprache nach den orthodoxen Ausgaben
Hasjeem blijft in het Nederlands Hasjeem — maar wordt Haschem in het Duits, Hashem in het Engels, Ашем in het Russisch en Hachem in het Frans, zoals de gangbare orthodoxe literatuur in elke taal het doet. 174 plaatsen in de Noach-teksten zijn daarop nagelopen en verbeterd. Vóór druk kijkt per taal een moedertaal-lector alles na. Eén vormvraag staat voor u open: „Ivrit” of „Lasjon haKodesj” in de vertalingen?Hasjeem bleibt im Niederländischen Hasjeem — wird aber Haschem im Deutschen, Hashem im Englischen, Ашем im Russischen und Hachem im Französischen, wie es die gängige orthodoxe Literatur in jeder Sprache hält. 174 Stellen in den Noach-Texten wurden daraufhin durchgesehen und verbessert. Vor Druck prüft je Sprache ein Muttersprach-Lektor alles nach. Eine Formfrage liegt bei Ihnen: „Ivrit” oder „Laschon haKodesch” in den Übersetzungen?
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Vijf nieuwe conceptvakken toegevoegd — met uw beoordeling 1–10Fünf neue Konzeptfelder ergänzt — mit Ihrer Bewertung 1–10
Onder „Concept” staat een nieuwe groep „Nieuw sinds 3 augustus”: het kunstvenster, de rubriek „Waarom onze beelden er zo uitzien”, de paginagrote plaat per hoofdstuk, de vijf talen, en de naamvormen per taal. Elk vak heeft een eigen antwoordveld.Unter „Konzept” steht eine neue Gruppe „Neu seit 3. August”: das Kunstfenster, die Rubrik „Warum unsere Bilder so aussehen”, das ganzseitige Bild je Kapitel, die fünf Sprachen und die Namensformen je Sprache. Jedes Feld hat ein eigenes Antwortfeld.
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Uw vraag over Jom Kippoer nagekeken — en daarbij een fout van ons gevondenIhre Frage zu Jom Kippur nachgeprüft — und dabei einen Fehler von uns gefunden
U vroeg of Jom Kippoer en Ha'azinoe uit elkaar moeten. Bij het nakijken bleek: de bestanden heten 53, niet 57, en nummer 57 is nooit gebruikt. Maar het belangrijkste zat in de inhoud — de drie teksten gaan vrijwel geheel over Jom Kippoer; Ha'azinoe levert alleen de openingspasoek. Daardoor heeft paras'jat Ha'azinoe zelf nog geen kindertekst, en ons register telde die nummer ten onrechte als compleet. Dat hadden wij zonder uw vraag niet gevonden. Mijn voorstel staat onder Vragen: de bestaande teksten worden de Jom-Kippoer-trilogie met nummer 57, en u schrijft maar één nieuwe trilogie in plaats van twee.Sie fragten, ob Jom Kippur und Ha'asinu getrennt werden sollen. Beim Nachprüfen zeigte sich: Die Dateien heißen 53, nicht 57, und Nummer 57 wurde nie verwendet. Das Wichtigste steckte aber im Inhalt — die drei Texte handeln fast ausschließlich von Jom Kippur; Ha'asinu liefert nur den Eingangsvers. Dadurch hat Paraschat Ha'asinu selbst noch keinen Kindertext, und unser Register zählte die Nummer fälschlich als vollständig. Ohne Ihre Frage hätten wir das nicht gefunden. Mein Vorschlag steht unter Fragen: Die vorhandenen Texte werden die Jom-Kippur-Trilogie mit Nummer 57, und Sie schreiben nur eine neue Trilogie statt zwei.
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Ta'aniet Bechoriem en Toe beAw verwerkt — alle vijf vastendagen zijn nu compleetTaanit Bechorim und Tu beAw verarbeitet — alle fünf Fastentage sind jetzt vollständig
Ta'aniet Bechoriem (700 woorden) was de laatste van de vijf vastendagen. En Toe beAw heeft u er zelf bij gebracht — die dag stond nergens in onze planning. U heeft gelijk dat hij erbij hoort: zes dagen na de grootste rouw de grootste vreugde, omdat het volk weer één werd. Uw waarschuwing tegen de naam „Joodse Valentijnsdag” staat nu in het hoofdstuk. Voor de kinderen vertellen wij de witte geleende kleren; het huwelijksdeel gaat naar het ouderboek. Beide staan in de jaarkring, met een voorstel voor de diepte.Taanit Bechorim (700 Wörter) war der letzte der fünf Fastentage. Und Tu beAw haben Sie selbst eingebracht — der Tag stand nirgends in unserer Planung. Sie haben recht, dass er dazugehört: sechs Tage nach der größten Trauer die größte Freude, weil das Volk wieder eins wurde. Ihre Warnung vor dem Namen „jüdischer Valentinstag“ steht jetzt im Kapitel. Für die Kinder erzählen wir die weißen geliehenen Kleider; der Heiratsteil geht in den Elternband. Beide stehen im Jahreskreis, mit einem Vorschlag zur Tiefe.
Ilja Kagan
· 2026-08-03
Uw kledingvoorschrift en „Beet Hamikdasj” overal doorgevoerdIhren Kleidungskodex und „Beet Hamikdasj“ überall umgesetzt
Twee korte opmerkingen van u hebben veel losgemaakt. Uw kledingvoorschrift — tsanoea, hoofdbedekking, mouwen ruim over de elleboog, rokken ver over de knie, gehuwde vrouwen volledig bedekt haar — was precies het antwoord waarop wij wachtten; daarmee kunnen de figuren nu echt getekend worden. Ik neem uw formulering woordelijk over in alle beeldopdrachten, zodat er onderweg niets van afslijt. En „gebruik liever Beet Hamikdasj in plaats van het Huis” heb ik meteen op alle plaatsen veranderd — dat u er het Hebreeuws mee wilt aanleren, passen wij nu overal toe: eerst beide woorden naast elkaar, daarna alleen nog het Hebreeuwse. Ook dank voor „Dasberg”: daarmee is de vertaling voor het ouderboek beslist.Zwei kurze Anmerkungen von Ihnen haben viel gelöst. Ihr Kleidungskodex — tsanua, Kopfbedeckung, Ärmel weit über den Ellbogen, Röcke weit über das Knie, verheiratete Frauen mit vollständig bedecktem Haar — war genau die Antwort, auf die wir gewartet haben; damit können die Figuren jetzt wirklich gezeichnet werden. Ich übernehme Ihre Formulierung wörtlich in alle Bildaufträge, damit unterwegs nichts davon abgeschliffen wird. Und „gebrauchen Sie lieber Beet Hamikdasj statt das Haus“ habe ich sofort an allen Stellen geändert — dass Sie damit das Hebräische mitlehren wollen, wenden wir jetzt überall an: erst beide Wörter nebeneinander, danach nur noch das hebräische. Auch danke für „Dasberg“: Damit ist die Übersetzung für den Elternband entschieden.
Rav Evers
· 2026-07-28 13:18
· freigegeben
een opmerking geplaatst — Bilder, die weich ins Weiß übergeheneinen Kommentar hinterlassen — Bilder, die weich ins Weiß übergehen
Rav Evers
· 2026-07-28 13:17
· freigegeben
een opmerking geplaatst — Historisch verantwortete Detailseinen Kommentar hinterlassen — Historisch verantwortete Details
Rav Evers
· 2026-07-28 13:16
· freigegeben
een opmerking geplaatst — Dieselben Bilder, ruhiger ausgeführteinen Kommentar hinterlassen — Dieselben Bilder, ruhiger ausgeführt
Rav Evers
· 2026-07-28 13:15
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Feste Figuren durch die ganze Reiheeinen Kommentar hinterlassen — Feste Figuren durch die ganze Reihe
Rav Evers
· 2026-07-28 13:15
· 10/10 · freigegeben mit anmerkungen
een opmerking geplaatst — Was darf dargestellt werden?einen Kommentar hinterlassen — Was darf dargestellt werden?
KLEDING MOET GEHEEL TSANUA EN INGETOGEN ZIJN VOOR MANNEN EN VROUWEN. GETROUWDE VROUWEN ALTIJD EEN VOLLEDIGE HAARBEDEKKING MANNEN ALTIJD MET EEN HOOFDBEDEKKING OP HET HOOFD GEEN DECOLLETES MOUWEN RUIM OVER DE ELLEBOGEN EN BROEKEN EN ROKKEN TOT VER OVER DE KNIE NIET TE LANG HAAR VLECHTEN AANBEVOLENKLEDING MOET GEHEEL TSANUA EN INGETOGEN ZIJN VOOR MANNEN EN VROUWEN. GETROUWDE VROUWEN ALTIJD EEN VOLLEDIGE HAARBEDEKKING MANNEN ALTIJD MET EEN HOOFDBEDEKKING OP HET HOOFD GEEN DECOLLETES MOUWEN RUIM OVER DE ELLEBOGEN EN BROEKEN EN ROKKEN TOT VER OVER DE KNIE NIET TE LANG HAAR VLECHTEN AANBEVOLEN
Rav Evers
· 2026-07-28 13:12
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Ein eigener Stil je Bandeinen Kommentar hinterlassen — Ein eigener Stil je Band
Rav Evers
· 2026-07-28 13:11
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Ernste Gedenktageeinen Kommentar hinterlassen — Ernste Gedenktage
Rav Evers
· 2026-07-28 13:10
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „Diese Woche im jüdischen Jahr“einen Kommentar hinterlassen — „Diese Woche im jüdischen Jahr“
Rav Evers
· 2026-07-28 13:09
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Feiertage an ihrem Platz im Jahreinen Kommentar hinterlassen — Feiertage an ihrem Platz im Jahr
Rav Evers
· 2026-07-28 13:09
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Beginnt das Buch mit dem Schuljahr oder mit Bereschit?einen Kommentar hinterlassen — Beginnt das Buch mit dem Schuljahr oder mit Bereschit?
Rav Evers
· 2026-07-28 13:08
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Ein Kapitel = eine echte Wocheeinen Kommentar hinterlassen — Ein Kapitel = eine echte Woche
Rav Evers
· 2026-07-28 13:07
· freigegeben mit anmerkungen
een opmerking geplaatst — Eine große Frage pro Paraschaeinen Kommentar hinterlassen — Eine große Frage pro Parascha
JA MAAR PAS OP DAT ALLES BINNEN DE JOODSE TRADITIE PAST OVERLEG MET R EVERS ALTIJD DIT GELDT VOOR ALLE DINGENJA MAAR PAS OP DAT ALLES BINNEN DE JOODSE TRADITIE PAST OVERLEG MET R EVERS ALTIJD DIT GELDT VOOR ALLE DINGEN
Rav Evers
· 2026-07-28 13:05
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Die Bücher gelten für alle Jahreeinen Kommentar hinterlassen — Die Bücher gelten für alle Jahre
Rav Evers
· 2026-07-28 13:03
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „So entstand dieses Bild“ — die Geschichte hinter der Illustrationeinen Kommentar hinterlassen — „So entstand dieses Bild“ — die Geschichte hinter der Illustration
ALLEEN ALS HET ECHT INTERESSANT IS EN PAST IN DE JOODSE TRADITIEALLEEN ALS HET ECHT INTERESSANT IS EN PAST IN DE JOODSE TRADITIE
Rav Evers
· 2026-07-28 13:02
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Fund der Wocheeinen Kommentar hinterlassen — Fund der Woche
GAARNE MET OVERLEG VAN TE VOREN WANT NIET ALLES PAST OF HOORT IN MIJN BOEKENGAARNE MET OVERLEG VAN TE VOREN WANT NIET ALLES PAST OF HOORT IN MIJN BOEKEN
Rav Evers
· 2026-07-28 13:01
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Hebräischer Text und Übersetzungeinen Kommentar hinterlassen — Hebräischer Text und Übersetzung
DASBERG DASBERG
Rav Evers
· 2026-07-28 12:58
· 10/10
een opmerking geplaatst — Drei Leseebenen in einem Bucheinen Kommentar hinterlassen — Drei Leseebenen in einem Buch
Rav Evers
· 2026-07-28 12:58
· 8/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Alles läuft im Gleichschritt mit dem Kinderbucheinen Kommentar hinterlassen — Alles läuft im Gleichschritt mit dem Kinderbuch
Rav Evers
· 2026-07-28 12:57
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „Wenn Ihr Kind fragt“ — die Antworten, kleingedruckteinen Kommentar hinterlassen — „Wenn Ihr Kind fragt“ — die Antworten, kleingedruckt
Rav Evers
· 2026-07-28 12:56
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „Spiel & Gespräch“ — ein Spiel, drei Altersstufeneinen Kommentar hinterlassen — „Spiel & Gespräch“ — ein Spiel, drei Altersstufen
Rav Evers
· 2026-07-28 12:41
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „Wussten Sie?“ — überraschende, geprüfte Fakteneinen Kommentar hinterlassen — „Wussten Sie?“ — überraschende, geprüfte Fakten
Rav Evers
· 2026-07-28 12:40
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — „Erzähl mehr!“ — zusätzlicher Erzählstoff für Elterneinen Kommentar hinterlassen — „Erzähl mehr!“ — zusätzlicher Erzählstoff für Eltern
Rav Evers
· 2026-07-28 12:39
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Ausmalbilder aus den Buch-Illustrationeneinen Kommentar hinterlassen — Ausmalbilder aus den Buch-Illustrationen
Rav Evers
· 2026-07-28 12:38
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Andere Aufgaben je Altereinen Kommentar hinterlassen — Andere Aufgaben je Alter
Rav Evers
· 2026-07-28 12:37
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Ein Arbeitsheft je Bandeinen Kommentar hinterlassen — Ein Arbeitsheft je Band
Rav Evers
· 2026-07-28 12:37
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Abwechslung in der Stimmungeinen Kommentar hinterlassen — Abwechslung in der Stimmung
Rav Evers
· 2026-07-28 12:36
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Schau-Aufgaben ohne Stifteinen Kommentar hinterlassen — Schau-Aufgaben ohne Stift
Rav Evers
· 2026-07-28 12:36
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Wechselnde Brücken ins eigene Lebeneinen Kommentar hinterlassen — Wechselnde Brücken ins eigene Leben
Rav Evers
· 2026-07-28 12:36
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Feste Form, wechselnder Inhalteinen Kommentar hinterlassen — Feste Form, wechselnder Inhalt
Rav Evers
· 2026-07-28 12:35
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Eltern-Ecke im Bucheinen Kommentar hinterlassen — Eltern-Ecke im Buch
Rav Evers
· 2026-07-28 12:35
· 9/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Behutsam bei schwierigen Themeneinen Kommentar hinterlassen — Behutsam bei schwierigen Themen
Rav Evers
· 2026-07-28 12:34
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Hebräische Schlüsselbegriffeeinen Kommentar hinterlassen — Hebräische Schlüsselbegriffe
Rav Evers
· 2026-07-28 12:34
· 8/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Eine große Frage pro Paraschaeinen Kommentar hinterlassen — Eine große Frage pro Parascha
Rav Evers
· 2026-07-28 12:33
· 10/10
een opmerking geplaatst — Feste Zonen auf jeder Doppelseiteeinen Kommentar hinterlassen — Feste Zonen auf jeder Doppelseite
Rav Evers
· 2026-07-28 12:29
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Unterschiedliche Kapitellängeneinen Kommentar hinterlassen — Unterschiedliche Kapitellängen
Rav Evers
· 2026-07-28 12:29
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Steigerung über die drei Bändeeinen Kommentar hinterlassen — Steigerung über die drei Bände
Rav Evers
· 2026-07-28 12:28
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Lesebücher — es wird nicht hineingeschriebeneinen Kommentar hinterlassen — Lesebücher — es wird nicht hineingeschrieben
Rav Evers
· 2026-07-28 12:27
· 10/10 · freigegeben
een opmerking geplaatst — Drei Bände, drei Altersstufeneinen Kommentar hinterlassen — Drei Bände, drei Altersstufen
Rav Evers
· 2026-07-28 11:54
gereageerd — Eigene Ereignis-Vorschlägegeantwortet — Eigene Ereignis-Vorschläge
MOEILIJK TE ZEGGEN MISSCHIEN KOMT ER LATER NOG IETSMOEILIJK TE ZEGGEN MISSCHIEN KOMT ER LATER NOG IETS
Rav Evers
· 2026-07-28 11:54
gereageerd — Taanit Bechorimgeantwortet — Taanit Bechorim
Rav Evers
· 2026-07-28 11:53
gereageerd — Sjemini Chag Ha'atseretgeantwortet — Sjemini Chag Ha'atseret
KAN IETS DIEPER AUBKAN IETS DIEPER AUB
Rav Evers
· 2026-07-28 11:51
gereageerd — Taanit Estergeantwortet — Taanit Ester
Rav Evers
· 2026-07-28 11:51
gereageerd — Assara beTewetgeantwortet — Assara beTewet
Rav Evers
· 2026-07-28 11:49
gereageerd — Tischa beAwgeantwortet — Tischa beAw
ALLE BIJZONDERE DAGEN IN HET JAAR ZIJN ANKERPUNTEN VOOR HET JOODSE BEWUSTZIJN DAAROM IS IETS MEER DIEPGANG ALTIJD GOEDALLE BIJZONDERE DAGEN IN HET JAAR ZIJN ANKERPUNTEN VOOR HET JOODSE BEWUSTZIJN DAAROM IS IETS MEER DIEPGANG ALTIJD GOED
Rav Evers
· 2026-07-28 11:47
gereageerd — Schiwa Assar beTammusgeantwortet — Schiwa Assar beTammus
U GEBRUIKT DE HELE TIJD HET HUIS ALS BENAMING VAN DE TEMPEL. GEBRUIK LIEVER BEET HAMIKDASJ EN TEMPEL AFWISSELEND EN DAARNA ALLEEN NOG BEET HAMIKDASJ OMDAT IK GRAAG OOK HET HEBREEUWS WIL AANLERENU GEBRUIKT DE HELE TIJD HET HUIS ALS BENAMING VAN DE TEMPEL. GEBRUIK LIEVER BEET HAMIKDASJ EN TEMPEL AFWISSELEND EN DAARNA ALLEEN NOG BEET HAMIKDASJ OMDAT IK GRAAG OOK HET HEBREEUWS WIL AANLEREN
Rav Evers
· 2026-07-28 11:45
gereageerd — Zom Gedaljageantwortet — Zom Gedalja
Rav Evers
· 2026-07-28 11:39
gereageerd — Mehrwertsteuer in den Niederlanden — ist der Verband befreit?geantwortet — Mehrwertsteuer in den Niederlanden — ist der Verband befreit?
Rav Evers
· 2026-07-28 11:33
gereageerd — A5 oder A4 — welches Format bekommen die Bücher?geantwortet — A5 oder A4 — welches Format bekommen die Bücher?
WHAT ABOUT EEN A4 MET HARDE KAFT?WHAT ABOUT EEN A4 MET HARDE KAFT?
Rav Evers
· 2026-07-28 11:26
gereageerd — Sieben Kapitel-Symbole, bei denen wir bewusst vorsichtig wählten — einverstanden?geantwortet — Sieben Kapitel-Symbole, bei denen wir bewusst vorsichtig wählten — einverstanden?
Rav Evers
· 2026-07-28 11:24
gereageerd — Eigene Ereignis-Vorschlägegeantwortet — Eigene Ereignis-Vorschläge
ER SCHIET MIJ NIETS TE BINNEN WAT HIER ONTBREEKT WELLICHT KOMT ER NOG IETS OP TIJDENS HET WERKEN MET UER SCHIET MIJ NIETS TE BINNEN WAT HIER ONTBREEKT WELLICHT KOMT ER NOG IETS OP TIJDENS HET WERKEN MET U
Rav Evers
· 2026-07-28 11:22
gereageerd — Ets Haim — eine kleine Schule wird zur Weltbibliothekgeantwortet — Ets Haim — eine kleine Schule wird zur Weltbibliothek
Rav Evers
· 2026-07-28 11:22
gereageerd — Hebräisch wird wieder Alltagssprachegeantwortet — Hebräisch wird wieder Alltagssprache
Rav Evers
· 2026-07-28 11:21
gereageerd — Operation Salomo — eine Luftbrücke in 36 Stundengeantwortet — Operation Salomo — eine Luftbrücke in 36 Stunden
Rav Evers
· 2026-07-28 11:21
gereageerd — Die Rettung der dänischen Judengeantwortet — Die Rettung der dänischen Juden
Rav Evers
· 2026-07-28 11:20
gereageerd — Der Chafetz Chaim schreibt über die Kraft der Wortegeantwortet — Der Chafetz Chaim schreibt über die Kraft der Worte
Rav Evers
· 2026-07-28 11:20
gereageerd — Sarah Schenirer eröffnet die erste Bais-Jaakow-Schulegeantwortet — Sarah Schenirer eröffnet die erste Bais-Jaakow-Schule
Rav Evers
· 2026-07-28 11:19
gereageerd — Amsterdam druckt für die ganze jüdische Weltgeantwortet — Amsterdam druckt für die ganze jüdische Welt
Rav Evers
· 2026-07-28 11:17
gereageerd — Der Rambam vollendet die Mischne Torageantwortet — Der Rambam vollendet die Mischne Tora
Rav Evers
· 2026-07-28 11:16
gereageerd — Raschi schreibt seine Erklärunggeantwortet — Raschi schreibt seine Erklärung
Rav Evers
· 2026-07-28 11:15
gereageerd — Die Esnoga wird eingeweihtgeantwortet — Die Esnoga wird eingeweiht
Rav Evers
· 2026-07-28 11:14
gereageerd — Jüdisches Leben in den Niederlanden beginnt zu blühengeantwortet — Jüdisches Leben in den Niederlanden beginnt zu blühen
Rav Evers
· 2026-07-28 11:14
gereageerd — Tischa beAwgeantwortet — Tischa beAw
BEHANDEL OOK AUB DE ANDERE VASTENDAGEN ZOALS 17 TAMUZ TAANIET ESTER TSOM GEDALJA 10 TEWET TAANIET BECHORIEM ETCBEHANDEL OOK AUB DE ANDERE VASTENDAGEN ZOALS 17 TAMUZ TAANIET ESTER TSOM GEDALJA 10 TEWET TAANIET BECHORIEM ETC
Rav Evers
· 2026-07-28 11:12
gereageerd — Jüdisches Leben in den Niederlanden beginnt zu blühengeantwortet — Jüdisches Leben in den Niederlanden beginnt zu blühen
PERFECTPERFECT
Rav Evers
· 2026-07-28 10:49
gereageerd — Tischa beAwgeantwortet — Tischa beAw
BEHANDEL OOK DE VOORSCHRIFTEN THUIS EN IN SJOEL DEEL 2 KAN ER OOK BIJ BEHANDEL OOK DE VOORSCHRIFTEN THUIS EN IN SJOEL DEEL 2 KAN ER OOK BIJ
Rav Evers
· 2026-07-28 10:46
gereageerd — Jom haSikaron & Jom haAtzmautgeantwortet — Jom haSikaron & Jom haAtzmaut
Rav Evers
· 2026-07-28 10:45
gereageerd — Jom haSchoageantwortet — Jom haSchoa
Rav Evers
· 2026-07-28 10:19
gereageerd — Rosch Chodeschgeantwortet — Rosch Chodesch
KAN DIEPERKAN DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:18
gereageerd — Schawuotgeantwortet — Schawuot
KAN DIEPERKAN DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:17
gereageerd — Lag baOmergeantwortet — Lag baOmer
WAAR IS DEEL 1 GEBLEVEN?WAAR IS DEEL 1 GEBLEVEN?
Rav Evers
· 2026-07-28 10:16
gereageerd — Lag baOmergeantwortet — Lag baOmer
WAAROM ONTBREEKT HIER DEEL 1?WAAROM ONTBREEKT HIER DEEL 1?
Rav Evers
· 2026-07-28 10:15
gereageerd — Pessachgeantwortet — Pessach
KAN IETS DIEPERKAN IETS DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:14
gereageerd — Purimgeantwortet — Purim
ZOALS BIJ ALLE ANDERE FEEST- EN VASTENDAGEN HEB IK HIERVOOR TEKSTEN VOOR U INDIEN U WILTZOALS BIJ ALLE ANDERE FEEST- EN VASTENDAGEN HEB IK HIERVOOR TEKSTEN VOOR U INDIEN U WILT
Rav Evers
· 2026-07-28 10:13
gereageerd — Tu biSchwatgeantwortet — Tu biSchwat
IK HEB U GEEN TEKSTEN VAN TOE BISJWAT GESTUURD. ALS U WILT STUUR IK U DIE TOE. VEEL OF WEINIG WAT U WILT. DIT GELDT OOK VOOR ALLE ANDERE FEESTEN EN VASTENDAGEN, DIE U VERMELDT. IK HEB U GEEN TEKSTEN VAN TOE BISJWAT GESTUURD. ALS U WILT STUUR IK U DIE TOE. VEEL OF WEINIG WAT U WILT. DIT GELDT OOK VOOR ALLE ANDERE FEESTEN EN VASTENDAGEN, DIE U VERMELDT.
Rav Evers
· 2026-07-28 10:11
gereageerd — Chanukkageantwortet — Chanukka
KAN DIEPERKAN DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:10
gereageerd — Sukkotgeantwortet — Sukkot
KAN DIEPERKAN DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:09
gereageerd — Jom Kippurgeantwortet — Jom Kippur
KAN IETS DIEPER
KAN IETS DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:08
gereageerd — Rosch Haschanageantwortet — Rosch Haschana
KAN DIEPERKAN DIEPER
Rav Evers
· 2026-07-28 10:05
gereageerd — Simchat Torageantwortet — Simchat Tora
MISSCHIEN SCHRIJFT U SJEMINI CHAG HA'ATSERET DAG 1 22 TISJRIE
SJEMINI CHAG HA'ATSERET DAG 2 EN SIMCHAT TORA 23 TISJRIE MISSCHIEN SCHRIJFT U SJEMINI CHAG HA'ATSERET DAG 1 22 TISJRIE
SJEMINI CHAG HA'ATSERET DAG 2 EN SIMCHAT TORA 23 TISJRIE
Rav Evers
· 2026-07-28 10:01
gereageerd — Schalosch Regalim 60b und 60c — kommen die noch?geantwortet — Schalosch Regalim 60b und 60c — kommen die noch?
NEE IK HEB EEN FOUT GEMAAKT. HET WAS BEDOELD ALS ALGEMENE INLEIDING MET VRAGEN MAAR IK HEB HET NU AANGEPAST EN VERBETERD EN 60 GENOEMD ZONDER A,B OF C. IK STUUR HET NU PER EMAIL OP,NEE IK HEB EEN FOUT GEMAAKT. HET WAS BEDOELD ALS ALGEMENE INLEIDING MET VRAGEN MAAR IK HEB HET NU AANGEPAST EN VERBETERD EN 60 GENOEMD ZONDER A,B OF C. IK STUUR HET NU PER EMAIL OP,
Rav Evers
· 2026-07-28 09:25
gereageerd — Wajigasch 11c (Oberstufe) — kommt der noch?geantwortet — Wajigasch 11c (Oberstufe) — kommt der noch?
al gestuurd ik geloof via de Email sorryal gestuurd ik geloof via de Email sorry
Rav Evers
· 2026-07-28 09:25
gereageerd — 44c: Die Datei mit diesem Namen enthält den Text von Wa’etchanan — welcher Text ist das?geantwortet — 44c: Die Datei mit diesem Namen enthält den Text von Wa’etchanan — welcher Text ist das?
zojuist per Email de nieuwe en juiste tekst doorgestuurdzojuist per Email de nieuwe en juiste tekst doorgestuurd
Rav Evers
· 2026-07-28 09:20
gereageerd — 44c: Die Datei mit diesem Namen enthält den Text von Wa’etchanan — welcher Text ist das?geantwortet — 44c: Die Datei mit diesem Namen enthält den Text von Wa’etchanan — welcher Text ist das?
Rav Evers
· 2026-07-28 08:31
gereageerd — Sieben Kapitel-Symbole, bei denen wir bewusst vorsichtig wählten — einverstanden?geantwortet — Sieben Kapitel-Symbole, bei denen wir bewusst vorsichtig wählten — einverstanden?
VOORLOPIG GEEN COMMENTAARVOORLOPIG GEEN COMMENTAAR
Rav Evers
· 2026-07-28 08:29
gereageerd — Der Elternband: Kernverse je Parascha statt des vollständigen Textes?geantwortet — Der Elternband: Kernverse je Parascha statt des vollständigen Textes?
VOLLEDIGE TEKST IS VEEL TE VEEL EN VAAK ONBEGRIJPELIJK VOOR MENSEN DIE ER NIET GOED IN THUIS ZIJNVOLLEDIGE TEKST IS VEEL TE VEEL EN VAAK ONBEGRIJPELIJK VOOR MENSEN DIE ER NIET GOED IN THUIS ZIJN
Rav Evers
· 2026-07-28 08:27
gereageerd — Die ersten Schulwochen vor Parascha 1 — was gehört dort ins Buch?geantwortet — Die ersten Schulwochen vor Parascha 1 — was gehört dort ins Buch?
MOEILIJKE KEUZE: COMBINATIE B & C ALS MOGELIJKMOEILIJKE KEUZE: COMBINATIE B & C ALS MOGELIJK
Ilja Kagan
· 2026-07-28
Uw boek over de feest- en vastendagen ontvangen en helemaal doorgenomenIhr Buch über die Fest- und Fastentage erhalten und vollständig erschlossen
58.879 woorden in 45 hoofdstukken — dat is bijna de helft van alles wat u tot nu toe stuurde, in één document. U schreef bescheiden dat er „alleen iets nieuws over Toe biSjwat en Tisja beAv” in staat. Dat klopt voor die twee dagen, maar voor ons is het veel meer: van de acht dagen waarbij u vroeg om meer diepte, staan er zéven uitvoerig in dit boek — Rosj Hasjana (zes hoofdstukken), Jom Kippoer (vijf), Soekot (vijf), Chanoeka (vier), Pesach (vier), Sjavoe'ot (zeven) en Tisja beAv (vier). Wij hoeven die dus niet zelf te schrijven, alleen nog op leeftijd te brengen. Alleen Rosj Chodesj ontbreekt. Ook mooi: uw eigen overzicht in het boek noemt Sjemini Chag Ha'atseret op 22-23 Tisjrie — precies zoals u ons deze week corrigeerde. En dank voor de duidelijkheid over de rechten; ik heb dat bij het bestand vastgelegd.58.879 Wörter in 45 Kapiteln — fast die Hälfte dessen, was Sie bisher geschickt haben, in einem einzigen Dokument. Sie schrieben bescheiden, es stehe darin „nur etwas Neues zu Tu BiSchwat und Tischa BeAw“. Für diese beiden Tage stimmt das, für uns ist es aber weit mehr: Von den acht Tagen, bei denen Sie um mehr Tiefe baten, stehen **sieben** ausführlich in diesem Buch — Rosch Haschana (sechs Kapitel), Jom Kippur (fünf), Sukkot (fünf), Chanukka (vier), Pessach (vier), Schawuot (sieben) und Tischa beAw (vier). Wir müssen sie also nicht selbst schreiben, sondern nur noch auf die Altersstufen bringen. Es fehlt allein Rosch Chodesch. Schön auch: Ihre eigene Übersicht im Buch nennt Sjemini Chag Ha'atseret am 22.–23. Tischri — genau so, wie Sie uns diese Woche korrigiert haben. Und danke für die Klarheit zu den Rechten; ich habe das bei der Datei vermerkt.
Ilja Kagan
· 2026-07-28
Wezot Haberacha (54) en Lag BaOmer (61) compleet — nog één nummer te gaanWesot Haberacha (54) und Lag BaOmer (61) vollständig — nur noch eine Nummer offen
54a, 54b en 54c zijn binnen (598, 647 en 763 woorden) — dat was de laatste hele parasja die nog ontbrak. En met 61b en 61c is ook Lag BaOmer compleet. Van de 61 nummers is er nu nog één helemaal open: nummer 57. Weet u nog welke feestdag daarvoor bedoeld was? Verder heb ik uw drie losse teksten over de vastendagen opgeborgen: Tsom Gedalja, de tiende Tewet (in het Duits!) en Ta'aniet Ester. Van de vijf vastendagen ontbreekt nu alleen Ta'aniet Bechoriem nog.54a, 54b und 54c sind da (598, 647 und 763 Wörter) — das war die letzte ganze Parascha, die noch fehlte. Und mit 61b und 61c ist auch Lag BaOmer vollständig. Von den 61 Nummern ist jetzt nur noch eine ganz offen: Nummer 57. Wissen Sie noch, welcher Feiertag dafür vorgesehen war? Außerdem habe ich Ihre drei einzelnen Fastentagstexte abgelegt: Zom Gedalja, den zehnten Tewet (auf Deutsch!) und Taanit Ester. Von den fünf Fastentagen fehlt jetzt nur noch Taanit Bechorim.
Ilja Kagan
· 2026-07-28
Uw antwoorden in het portaal verwerkt — twee fouten van ons rechtgezetIhre Antworten im Portal verarbeitet — zwei Fehler von uns berichtigt
U vond twee dingen die wij zelf niet zagen. Ten eerste: Sjemini Chag Ha'atseret hoort niet met Simchat Tora samen — het staat nu apart, 22 en 23 Tisjrie, in uw schrijfwijze. Daar hebben wij meteen een regel van gemaakt: bij elke datum kijken wij voortaan of Israël en de diaspora uiteenlopen; dit boek volgt de praktijk hier. Ten tweede: bij de feestdagen ontbrak overal deel 1 — bij dertien gebeurtenissen. Die zijn nu alle dertien geschreven, kort en concreet, zoals het voor 6–8 jaar hoort. Verder heb ik Tisja beAv uitgebreid met wat er thuis en in sjoel gebeurt, en deel 2 erbij gezet zoals u vroeg. En de vastendagen waar u om vroeg staan er nu in: Tsom Gedalja, 10 Tewet, Ta'aniet Ester, Ta'aniet Bechoriem en 17 Tammoez, elk met een voorstel voor de diepte.Sie fanden zwei Dinge, die wir selbst nicht sahen. Erstens: Sjemini Chag Ha'atseret gehört nicht mit Simchat Tora zusammen — es steht jetzt getrennt, 22. und 23. Tischri, in Ihrer Schreibweise. Daraus haben wir gleich eine Regel gemacht: Bei jedem Datum prüfen wir künftig, ob Israel und Diaspora auseinanderfallen; dieses Buch folgt der hiesigen Praxis. Zweitens: Bei den Feiertagen fehlte überall Band 1 — bei dreizehn Ereignissen. Die sind nun alle dreizehn geschrieben, kurz und konkret, wie es für 6–8 Jahre gehört. Außerdem habe ich Tischa beAw um das erweitert, was zu Hause und in der Schul geschieht, und Band 2 dazugestellt, wie Sie baten. Und die Fastentage, um die Sie baten, stehen jetzt drin: Zom Gedalja, 10. Tewet, Taanit Ester, Taanit Bechorim und 17. Tammus, jeder mit einem Vorschlag zur Tiefe.
Ilja Kagan
· 2026-07-28
Uw drie nagestuurde teksten ontvangen en verwerkt — 58 van de 61 hoofdstukken compleetIhre drei nachgesandten Texte erhalten und verarbeitet — 58 der 61 Kapitel vollständig
Vajigasj 11c (de schriftelijke overhoring — het verhaaldeel gebruiken wij in het boek, de twaalf vragen in het werkboek), de juiste Dewariem 44c over de overgang van afgoderij naar monotheïsme, en Sjalosj Regaliem 60. Dat laatste heb ik zonder a/b/c opgenomen, precies zoals u schreef: één tekst voor alle leeftijden, de verdeling maken wij.Wajigasch 11c (die schriftliche Überhörung — den Erzählteil verwenden wir im Buch, die zwölf Fragen im Arbeitsheft), das richtige Dewariem 44c über den Übergang vom Götzendienst zum Monotheismus, und Schalosch Regalim 60. Letzteres habe ich ohne a/b/c aufgenommen, genau wie Sie schrieben: ein Text für alle Altersstufen, die Aufteilung machen wir.
Ilja Kagan
· 2026-07-27
Uw nieuwe tekst voor Nitsawiem-Wajelech (52c) ontvangen en verwerktIhren neuen Text für Nizawim-Wajelech (52c) erhalten und verarbeitet
Het leven is belangrijker dan de waarheid. Daarmee is ook duidelijk geworden welke tekst u bedoelde — er stonden nog twee oudere versies in het archief.Das Leben ist wichtiger als die Wahrheit. Damit ist auch klar geworden, welchen Text Sie meinten — im Archiv lagen noch zwei ältere Fassungen.
Ilja Kagan
· 2026-07-27
Uw teksten voor Pinchas ontvangen en verwerkt — in het Nederlands én in het DuitsIhre Texte für Pinchas erhalten und verarbeitet — auf Niederländisch und auf Deutsch
Drie Nederlandse teksten (41a, 41b, 41c) en daarnaast uw eigen Duitse versie. Die Duitse tekst is voor ons zeer waardevol: hij geeft de toon aan voor de Duitse uitgave.Drei niederländische Texte (41a, 41b, 41c) und dazu Ihre eigene deutsche Fassung. Der deutsche Text ist für uns sehr wertvoll: Er gibt den Ton für die deutsche Ausgabe vor.
Ilja Kagan
· 2026-07-27
Uw teksten voor Sjelach Lecha (37a/b/c) ontvangen en online gezet — en uw wensen verwerktIhre Texte zu Schelach Lecha (37a/b/c) erhalten und online gestellt — und Ihre Wünsche eingearbeitet
De drie teksten staan onder Parasjot (37) — dank u! Verder verwerkt: geen logo van Rosj Pina (er komt helemaal geen logo in de boeken), en de feestdag-hoofdstukken komen verspreid op hun juiste plek in het joodse jaar. Nieuw onder „Figuren”: na de eerste onderzoeksronde staat er nu per figuur een concreet kleding-voorstel — uw opmerking daarbij is zeer welkom. De vragenlijst telt nu nog drie punten.Die drei Texte stehen unter Wochenabschnitte (37) — danke! Weiter eingearbeitet: kein Rosj-Pina-Logo (es kommt gar kein Logo in die Bücher), und die Feiertagskapitel kommen verteilt an ihren richtigen Platz im jüdischen Jahr. Neu unter „Figuren“: Nach der ersten Rechercherunde steht dort je Figur ein konkreter Kleidungs-Vorschlag — Ihre Anmerkung dazu ist sehr willkommen. Die Fragenliste zählt jetzt noch drei Punkte.
Ilja Kagan
· 2026-07-27
Grote update: kortere vragenlijst, jaarkring om aan te kruisen, figuren-overzichtGroßes Update: kürzere Fragenliste, Jahreskreis zum Ankreuzen, Figuren-Übersicht
Veel eerdere vragen heb ik zelf kunnen beslissen — de lijst is nu kort en telt vijf punten. Nieuw: onder „Jaarkring” staan alle feesten, gedenkdagen en historische gebeurtenissen met de teksten per uitgave — daar kunt u per gebeurtenis met één klik opnemen of weglaten. Onder „Figuren” staat per figuur wat de Tora zelf zegt; kleding en haardracht volgen na gedegen onderzoek. In de plannen klapt nu bij elk hoofdstuk het spel, de vraag en de vertelstof volledig uitgeschreven open (Bereesjiet is klaar, de rest volgt).Viele frühere Fragen konnte ich selbst entscheiden — die Liste ist jetzt kurz und zählt fünf Punkte. Neu: Unter „Jahreskreis“ stehen alle Feste, Gedenktage und historischen Ereignisse mit den Texten je Ausgabe — dort können Sie je Ereignis mit einem Klick aufnehmen oder weglassen. Unter „Figuren“ steht je Figur, was die Tora selbst sagt; Kleidung und Haartracht folgen nach gründlicher Recherche. In den Plänen klappt nun bei jedem Kapitel das Spiel, die Frage und der Erzählstoff vollständig ausgeschrieben auf (Bereschit ist fertig, der Rest folgt).
Ilja Kagan
· 2026-07-27
Twee nieuwe onderdelen op het portaal: „Vragen” en „Plannen”Zwei neue Bereiche auf dem Portal: „Fragen“ und „Inhaltspläne“
Onder „Vragen” staan alleen de beslissingen die ik niet zonder u kan nemen — met bij elke vraag een knop voor meer uitleg; vaak volstaat één klik als antwoord. Onder „Plannen” ziet u voor alle 54 hoofdstukken wat er is voorbereid, met een opmerkingveld bij elk hoofdstuk. Het boek voor ouders is nu ook uitgebreider beschreven onder „Concept”.Unter „Fragen“ stehen nur die Entscheidungen, die ich nicht ohne Sie treffen kann — bei jeder Frage ein Knopf mit mehr Erklärung; oft genügt ein Klick als Antwort. Unter „Inhaltspläne“ sehen Sie für alle 54 Kapitel, was vorbereitet ist, mit Kommentarfeld je Kapitel. Der Elternband ist jetzt auch ausführlicher unter „Konzept“ beschrieben.
Ilja Kagan
· 2026-07-27
De teksten van Sjemot (13a, 13b, 13c) alsnog kunnen openenDie Texte von Sjemot (13a, 13b, 13c) doch noch öffnen können
De bestanden lieten zich met gewone Word-programma's niet openen. Ik heb de tekst rechtstreeks uit het bestand kunnen halen — volledig, met de Hebreeuwse woorden. U hoeft niets opnieuw te sturen.Die Dateien ließen sich mit gewöhnlichen Word-Programmen nicht öffnen. Ich konnte den Text direkt aus der Datei auslesen — vollständig, mit den hebräischen Wörtern. Sie müssen nichts erneut senden.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Overzicht van alle concepten voor u klaargezet — u kunt elk idee afzonderlijk becommentariëren en beoordelenÜbersicht aller Konzepte für Sie bereitgestellt — Sie können jede Idee einzeln kommentieren und bewerten
Van de opzet van de boeken tot de vormgeving, de werkboeken, de oudergids en de joodse kalender.Vom Aufbau der Bücher über die Gestaltung bis zu Arbeitsheften, Elternband und jüdischem Kalender.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Dit portaal gebouwd, zodat u alles kunt inzien en direct kunt reagerenDieses Portal gebaut, damit Sie alles einsehen und direkt antworten können
Zonder inloggen, zonder installatie — één link is genoeg.Ohne Login, ohne Installation — ein Link genügt.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Uw 159 teksten ontvangen, gecontroleerd en geordend volgens uw eigen nummeringIhre 159 Texte erhalten, geprüft und nach Ihrer eigenen Nummerierung geordnet
119.042 woorden. Drie bestanden (Sjemot 13a, 13b, 13c) lieten zich niet openen — die zou ik graag opnieuw van u ontvangen.119.042 Wörter. Drei Dateien (Sjemot 13a, 13b, 13c) ließen sich nicht öffnen — die hätte ich gern erneut von Ihnen.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Uw brief over de teksten punt voor punt nagelopenIhren Brief zu den Texten Punkt für Punkt abgeglichen
Alle door u genoemde punten kloppen met wat wij hebben ontvangen. Uw indeling van Choekat, Balak en Matot heb ik overgenomen als bindende opdracht.Alle von Ihnen genannten Punkte stimmen mit dem überein, was bei uns angekommen ist. Ihre Themenaufteilung für Chukat, Balak und Matot habe ich als bindende Vorgabe übernommen.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Onderzoek gestart naar de pedagogische onderbouwing — met echte bronnenRecherche zur pädagogischen Fundierung begonnen — mit echten Quellen
Ik wil dat elke pedagogische keuze in dit project op vakliteratuur berust en niet op aannames.Jede pädagogische Entscheidung in diesem Projekt soll auf Fachliteratur beruhen, nicht auf Annahmen.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Onderzoek voorbereid naar de regels voor het afbeelden van personenRecherche zu den Regeln für die Darstellung von Personen vorbereitet
Voordat er ook maar één tekening wordt gemaakt, wil ik uw richtlijnen kennen.Bevor auch nur eine Zeichnung entsteht, möchte ich Ihre Richtlinien kennen.
Ilja Kagan
· 2026-07-26
Onderzoek voorbereid naar drukkosten en naar de rechten voor de Hebreeuwse tekst en vertalingRecherche zu Druckkosten und zu den Rechten für hebräischen Text und Übersetzung vorbereitet
Ook een voordelige schooluitgave wordt doorgerekend.Auch eine günstige Schulausgabe wird durchgerechnet.