Uw teksten — de stand van zakenIhre Texte — der Stand
Beste Rav Evers, hartelijk dank — er is inmiddels heel veel binnen. Van de 61 hoofdstukken zijn er 60 helemaal compleet. Daarmee kunnen wij volop aan de slag: de opzet, de vormgeving en de eerste hoofdstukken maken wij nu met wat er ligt. Lieber Rav Evers, herzlichen Dank — es ist inzwischen sehr viel da. Von den 61 Kapiteln sind 60 vollständig. Damit können wir gut arbeiten: Aufbau, Gestaltung und die ersten Kapitel entstehen jetzt mit dem, was vorliegt.
60 / 61 hoofdstukken compleet (98%) Kapitel vollständig (98%) · 137.822 woorden ontvangen Wörter erhalten
Wat hieronder staat, mag rustig later komen — het houdt ons werk niet tegen. Was unten steht, darf in Ruhe später kommen — es hält unsere Arbeit nicht auf.
Wat nog ontbreektWas noch fehlt
| Nr | HoofdstukKapitel | LeeftijdAltersstufe | |
|---|---|---|---|
| 57 | (nog onbekend) | 6–8 · 8–10 · 10–12 | nog niet ontvangennoch nicht erhalten |
Stuurt u ze gerust wanneer het u uitkomt. Zodra een tekst binnen is, verschijnt hij hier vanzelf. Senden Sie sie gern, wann es Ihnen passt. Sobald ein Text da ist, erscheint er hier von selbst.
U vroeg: „Wat ontbreekt er nog — moet alles nu of kan het later?” Sie fragten: „Was fehlt noch — muss alles jetzt oder kann es später?”
Kort antwoord: er ontbreken nog twee teksten, en van één daarvan hangt het af of u hem überhaupt moet schrijven. Al het andere dat nog te doen is, is ons werk, niet het uwe. Kurze Antwort: Es fehlen noch zwei Texte, und bei einem hängt es davon ab, ob Sie ihn überhaupt schreiben müssen. Alles Übrige, was noch zu tun ist, ist unsere Arbeit, nicht Ihre.
Nu graag — maar het is één klik, geen tekst Jetzt bitte — aber es ist ein Klick, kein Text
- Jom Kippoer en Ha'azinoe: mogen wij ze uit elkaar halen? Uw vraag hierover bracht iets aan het licht: de teksten die „53 Ha'azinoe JKippoer” heten, gaan inhoudelijk vrijwel geheel over Jom Kippoer. Daardoor heeft paras'jat Ha'azinoe zelf nog geen kindertekst — dat hadden wij niet gezien. Ons voorstel bespaart u de helft van het werk dat u aanbood. → naar de vraag Jom Kippur und Ha'asinu: dürfen wir sie trennen? Ihre Frage dazu hat etwas ans Licht gebracht: Die Texte, die „53 Ha'asinu JKippoer" heißen, handeln inhaltlich fast ausschließlich von Jom Kippur. Dadurch hat Paraschat Ha'asinu selbst noch keinen Kindertext — das hatten wir nicht gesehen. Unser Vorschlag erspart Ihnen die Hälfte der Arbeit, die Sie angeboten haben. → zur Frage
Binnen twee tot drie weken — dit zijn de enige twee teksten In zwei bis drei Wochen — das sind die einzigen zwei Texte
- Ha'azinoe (53a/b/c) — het lied van Mosje, Dewariem 32. Alleen nodig als u met het voorstel hierboven meegaat; dan is dit de laatste ontbrekende parasja van de 54. Ha'asinu (53a/b/c) — das Lied des Mosche, Dewarim 32. Nur nötig, wenn Sie dem Vorschlag oben zustimmen; dann ist das die letzte fehlende Parascha der 54.
- Rosj Chodesj — de enige dag waarbij u om meer diepte vroeg en waarvoor uw boek geen hoofdstuk heeft. Heeft u er iets over liggen? Zo niet, schrijven wij een voorstel dat u nakijkt — dat is voor ons geen probleem. Rosch Chodesch — der einzige Tag, bei dem Sie um mehr Tiefe baten und für den Ihr Buch kein Kapitel hat. Haben Sie etwas dazu? Wenn nicht, schreiben wir einen Vorschlag, den Sie prüfen — das ist für uns kein Problem.
Later, of helemaal niet — geen haast Später oder gar nicht — keine Eile
- Een kleine vraag over de kleding: geldt uw kledingvoorschrift (tsanoea, hoofdbedekking, mouwen over de elleboog) óók voor de bijbelse figuren in hún tijd, of alleen voor de kinderfiguren van nu? Eine kleine Frage zur Kleidung: Gilt Ihr Kleidungskodex (tsanua, Kopfbedeckung, Ärmel über den Ellbogen) auch für die biblischen Gestalten in ihrer Zeit, oder nur für die heutigen Kinderfiguren?
- Behar (32) stuurde u als één tekst voor alle niveaus, net als Choekat, Balak en Matot. Wij maken daar zelf de drie leeftijdsversies van, volgens uw thema-aanwijzingen — u hoeft niets te herschrijven. Behar (32) schickten Sie als einen Text für alle Stufen, ebenso Chukat, Balak und Matot. Wir machen daraus selbst die drei Altersfassungen, nach Ihren Themenvorgaben — Sie müssen nichts neu schreiben.