Lech Lecha — de illustraties Lech Lecha — die Illustrationen
● dicht bij het gewenste resultaatnah am gewünschten ErgebnisVan alle proeven staat deze het dichtst bij wat wij willen: de beelden hier zijn goedgekeurd door onze eigen controle en geven de toon aan voor de rest.Von allen Versuchen steht dieser dem Ziel am nächsten: Die Bilder hier haben unsere eigene Prüfung bestanden und geben den Ton für alles Weitere an.
🎨 Het tweede complete hoofdstuk in beeld Das zweite vollständige Kapitel in Bildern
Na Noach hebben wij nu ook het derde hoofdstuk — Lech Lecha — helemaal uitgewerkt: de teksten voor alle drie de delen, de werkboeken en het ouderboek, en de eerste illustraties. Hieronder ziet u eerst de gezette bladzijden — zoals ze in het boek komen te staan — en daaronder de losse beelden op een rustige witte achtergrond. Nach Noach haben wir jetzt auch das dritte Kapitel — Lech Lecha — vollständig ausgearbeitet: die Texte für alle drei Bände, die Arbeitshefte und das Elternheft, und die Illustrationen. Unten sehen Sie zuerst die gesetzten Seiten — so, wie sie im Buch stehen — und darunter die einzelnen Bilder auf ruhigem weißem Grund.
Alles in A4 (210 × 297 mm). Elk deel heeft een eigen werkboek; de oudergids is er één voor alle drie. Alles in DIN A4 (210 × 297 mm). Jeder Band hat ein eigenes Arbeitsheft; das Elternheft gibt es einmal für alle drei.
📖 De gezette bladzijden Die gesetzten Seiten
Klik op een bladzijde om haar groot te zien. Dit is het hele hoofdstuk, van de openingsplaat tot de laatste vraag. Klicken Sie auf eine Seite, um sie groß zu sehen. Das ist das ganze Kapitel, vom Auftaktbild bis zur letzten Frage.
Deel 1 · 6–8 jaarBand 1 · 6–8 Jahre A4 210 × 297 mm · 6 bladzijdenSeiten
Avram gaat op reisAwram geht auf die Reise
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Deel 2 · 8–10 jaarBand 2 · 8–10 Jahre A4 210 × 297 mm · 6 bladzijdenSeiten
De herders maken ruzieDer Streit der Hirten
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Deel 3 · 10–12 jaarBand 3 · 10–12 Jahre A4 210 × 297 mm · 6 bladzijdenSeiten
De nieuwe naamDer neue Name
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Werkboek 1 · 6–8Arbeitsheft 1 · 6–8 A4 210 × 297 mm · 2 bladzijdenSeiten
Kleuren en de open tent vouwenMalen und das offene Zelt falten
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Werkboek 2 · 8–10Arbeitsheft 2 · 8–10 A4 210 × 297 mm · 2 bladzijdenSeiten
De route tekenen en de vredemakersDie Route zeichnen und die Friedensmacher
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Werkboek 3 · 10–12Arbeitsheft 3 · 10–12 A4 210 × 297 mm · 2 bladzijdenSeiten
Namen onderzoeken — het project „Mijn naam”Namen erforschen — das Projekt „Mein Name”
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
OudergidsElternheft A4 210 × 297 mm · 6 bladzijdenSeiten
Achtergrond, moeilijke vragen, bronnenHintergrund, schwierige Fragen, Quellen
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Waarop wij bij deze beelden hebben gelet Worauf wir bei diesen Bildern geachtet haben
- Avraham ziet er op elke bladzijde hetzelfde uit — waardig, met hoofdbedekking, in een lang gewaad van zijn tijd. Awraham sieht auf jeder Seite gleich aus — würdig, mit Kopfbedeckung, in einem langen Gewand seiner Zeit.
- De kleding volgt uw kledingregel: ingetogen, mannen met hoofdbedekking, ruime mouwen. Die Kleidung folgt Ihrer Kleidungsregel: zurückhaltend, Männer mit Kopfbedeckung, weite Ärmel.
- De tent en de voorwerpen kloppen met de tijd van de aartsvaders — geen dingen die er toen nog niet waren. Das Zelt und die Gegenstände passen zur Zeit der Erzväter — nichts, was es damals noch nicht gab.
- Bij het vertrek en bij de sterren zien wij Avraham van achteren — het gaat om de weg en de belofte, niet om zijn gezicht. Beim Aufbruch und bei den Sternen sehen wir Awraham von hinten — es geht um den Weg und das Versprechen, nicht um sein Gesicht.
- Eén vraag hebben wij voor u apart gezet (bij „Vragen"): hoe diep de teva in het water ligt — daar willen wij niets vastleggen zonder u. Eine Frage haben wir für Sie gesondert gestellt (bei „Fragen"): wie tief die Teva im Wasser liegt — dort wollen wir ohne Sie nichts festlegen.
🎨 Zo zien onze figuren en voorwerpen eruit So sehen unsere Figuren und Gegenstände aus
Avraham — zo ziet hij er in alle drie de delen hetzelfde uit Awraham — so sieht er in allen drei Bänden gleich aus
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
De tent van de aartsvaders — donker geitenhaar, aan één lange kant open Das Zelt der Erzväter — dunkles Ziegenhaar, an einer Längsseite offen
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
🎨 De grote beelden van het hoofdstuk Die großen Bilder des Kapitels
Het vertrek bij zonsopgang — Avram en Sarai gaan op weg, van achteren gezien Der Aufbruch bei Sonnenaufgang — Awram und Sarai ziehen los, von hinten gesehen
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
„Tel de sterren" — het beeld dat van dit hoofdstuk overblijft „Zähl die Sterne" — das Bild, das von diesem Kapitel bleibt
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Twee wegen — Avram en Lot gaan uit elkaar, in vrede Zwei Wege — Awram und Lot trennen sich, in Frieden
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
De bron in de woestijn — waar de engel tot Hagar sprak Die Quelle in der Wüste — wo der Engel zu Hagar sprach
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
De Kotel met de plantjes tussen de stenen — waar Mosje en Mirjam staan Der Kotel mit den Pflanzen zwischen den Steinen — wo Mosje und Mirjam stehen
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
🎨 Versieringen en kleine voorwerpen Verzierungen und kleine Gegenstände
De sierletter A — met een weg en een ster Die Zierinitiale A — mit einem Weg und einem Stern
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Het hoofdstukteken — weg en ster Das Kapitelzeichen — Weg und Stern
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Uw eerdere opmerkingenIhre bisherigen Anmerkungen
Ilja: Sterne sollte im Buch immer 6 Zacken haben - sie sollten als Symbol Davidsterne sein.
De reisstaf met bundel en waterzak Der Wanderstab mit Bündel und Wasserschlauch
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Vier spreekwolkjes — voor de vier kinderen die over namen praten Vier Sprechblasen — für die vier Kinder, die über Namen reden
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.
Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.