Sjalom Rav EversSchalom Rav Evers

🟢 Ik ben online en werk aan de hoofdstukken Ich bin online und arbeite an den Kapiteln

Ik ben bereikbaar en test op dit moment de hoofdstukken verder. Mijn doel voor nu: de parasja van over twee weken — Ki Teetsee, sjabbat 22 augustus — helemaal klaar hebben, met álle producten erbij, zodat wij hem met kinderen en ouders kunnen uitproberen. Ich bin erreichbar und teste gerade die Kapitel weiter. Mein Ziel für jetzt: die Parascha von übernächster Woche — Ki Teze, Schabbat 22. August — ganz fertig zu haben, mit allen Produkten, damit wir sie mit Kindern und Eltern ausprobieren können.

Waar dat hoofdstuk staat en welke stap nu loopt, ziet u onder Hoofdstukken — daar staat per hoofdstuk de hele lijst werkstappen. Wo dieses Kapitel steht und welcher Schritt gerade läuft, sehen Sie unter Kapitel — dort steht je Kapitel die ganze Liste der Arbeitsschritte.

🇩🇪 Nieuw: de Duitse uitgave van twee complete hoofdstukken staat klaar Neu: die deutsche Fassung von zwei kompletten Kapiteln steht bereit

Twee hoofdstukken zijn nu helemaal af en klaar om te bekijken: Toldot (bladzijden 24–29) en Ki Tetsee (32–37) — twaalf afgewerkte bladzijden op A4, met kopregel, bladzijdenummer en hoofdstukmerk, zoals ze gedrukt zouden worden. Zwei Kapitel sind fertig und können angesehen werden: Toldot (Seiten 24–29) und Ki Teze (32–37) — zwölf ausgearbeitete Seiten auf A4, mit Kolumnentitel, Seitenzahl und Kapitelmarker, so wie sie gedruckt würden.

Er staan alleen gecontroleerde bladzijden op die pagina. Elke bladzijde is letter voor letter tegen haar tekst gecontroleerd en daarna door drie onafhankelijke lezingen beoordeeld — op voorlezen, op illustratie en kleding, en op inhoudelijke juistheid. Wat die controle niet doorstond, laten wij u niet zien. Dort stehen ausschließlich geprüfte Seiten. Jede ist buchstabengenau gegen ihren Wortlaut geprüft und danach von drei unabhängigen Durchsichten beurteilt — auf Vorlesen, auf Illustration und Kleidung, und auf sachliche Richtigkeit. Was diese Prüfung nicht bestanden hat, zeigen wir Ihnen nicht.

Onder elke bladzijde staat een antwoordvak. Wij vragen u vooral naar drie dingen: kloppen de inhoudelijke correcties, zijn de twee opgaven goed van niveau, en is de kleding van de figuren zo in orde? Unter jeder Seite steht ein Antwortfeld. Wir bitten Sie vor allem um drei Dinge: Stimmen die inhaltlichen Korrekturen? Haben die beiden Aufgaben das richtige Niveau? Und ist die Kleidung der Figuren so recht?

📖 Nieuw: het proefhoofdstuk Noach staat voor u klaar Neu: das Pilotkapitel Noach steht für Sie bereit

Het eerste hoofdstuk is er compleet: de teksten voor alle drie de delen (naar uw drie originelen), de werkboekjes, en het uitvoerige ouderboek-hoofdstuk met de vensters wetenschap en kunst — alles in vijf talen (Nederlands, Duits, Engels, Russisch, Frans). Kijkt u er gerust in rond en zet u overal uw opmerkingen bij — onder elk deel staat een antwoordvak, en niets wordt definitief zonder uw goedkeuring. Dit hoofdstuk wordt de mal voor alle andere. Das erste Kapitel ist komplett: die Texte aller drei Bände (nach Ihren drei Originalen), die Arbeitshefte und das ausführliche Elternband-Kapitel mit den Fenstern Wissenschaft und Kunst — alles in fünf Sprachen (Niederländisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch). Schauen Sie in Ruhe hinein und schreiben Sie überall Ihre Anmerkungen dazu — unter jedem Teil steht ein Antwortfeld, und nichts wird endgültig ohne Ihre Zustimmung. Dieses Kapitel wird die Vorlage für alle anderen.

📐 Uw vraag: „A4 met harde kaft?” — ja, dat kan Ihre Frage: „A4 mit hartem Einband?" — ja, das geht

Dat is het formaat van een gebonden kinderboek zoals u het voor u ziet: grote illustraties, een dunner boek, drie delen die in de kast iets betekenen. Twee dingen horen er eerlijk bij — het is de duurste van de besproken combinaties, en het zwaarste boek om mee te nemen. Das ist das Format eines gebundenen Kinderbuchs, wie Sie es vor sich sehen: große Illustrationen, ein dünneres Buch, drei Bände, die im Regal etwas bedeuten. Zwei Dinge gehören ehrlicherweise dazu — es ist die teuerste der besprochenen Kombinationen und das schwerste Buch zum Mitnehmen.

Hoevéél duurder kunnen wij nu nog niet zeggen. Dat weten wij pas met de drukkersoffertes. Ik vraag de prijzen op voor A4 gebonden en leg ze naast de andere varianten — dan beslist u met cijfers voor u, niet met een schatting. Uw voorkeur voor A4 is genoteerd en helpt nu al bij de opzet. Wie viel teurer, können wir jetzt noch nicht sagen. Das wissen wir erst mit den Druckangeboten. Ich hole die Preise für A4 gebunden ein und lege sie neben die anderen Varianten — dann entscheiden Sie mit Zahlen vor sich, nicht mit einer Schätzung. Ihre Neigung zu A4 ist notiert und hilft schon jetzt beim Aufbau.

Wanneer: de offertes duren nog twee tot drie weken — de drukkerij in Düsseldorf die ik ken, heeft vakantie. Dat is geen verloren tijd: intussen gaat het werk aan de inhoud en de figuren gewoon door.
Waar: het kan goed zijn dat drukken in Nederland voordeliger uitpakt dan in Duitsland — bij een Duitse drukkerij moet vermoedelijk btw worden betaald. Juist daarom is uw navraag bij Elisha over de btw-vrijstelling zo nuttig: dat antwoord bepaalt mede in welk land wij het beste kunnen laten drukken. Wann: Die Angebote dauern noch zwei bis drei Wochen — die Druckerei in Düsseldorf, die ich kenne, ist im Urlaub. Verlorene Zeit ist das nicht: Inhalt und Figuren laufen währenddessen weiter.
Wo: Gut möglich, dass der Druck in den Niederlanden günstiger ausfällt als in Deutschland — bei einer deutschen Druckerei ist vermutlich Mehrwertsteuer zu zahlen. Genau deshalb ist Ihre Nachfrage bei Elisha zur Mehrwertsteuerbefreiung so nützlich: Diese Antwort entscheidet mit, in welchem Land wir am besten drucken lassen.

✅ Wat er met uw antwoorden is gebeurd Was mit Ihren Antworten geschehen ist

Alles hieronder is al doorgevoerd — u kunt het meteen nakijken. Alles Folgende ist bereits umgesetzt — Sie können es sofort nachsehen.

• Sjemini Chag Ha'atseret staat nu apart van Simchat Tora — 22 en 23 Tisjrie, met uw schrijfwijze. Wij hielden ze per ongeluk samen; dat geldt alleen voor Israël. Sjemini Chag Ha'atseret steht jetzt getrennt von Simchat Tora — 22. und 23. Tischri, mit Ihrer Schreibweise. Wir hatten sie versehentlich zusammengefasst; das gilt nur für Israel. → Jaarkring
• Deel 1 is overal aangevuld — u vroeg het bij Lag baOmer; het ontbrak bij dertien gebeurtenissen. Nu heeft elke dag een tekst voor 6–8 jaar. Band 1 ist überall ergänzt — Sie fragten bei Lag baOmer danach; er fehlte bei dreizehn Ereignissen. Jetzt hat jeder Tag einen Text für 6–8 Jahre. → Jaarkring
• De vastendagen staan erin — Tsom Gedalja, 10 Tewet, Ta'aniet Ester, Ta'aniet Bechoriem en 17 Tammoez, elk met een voorstel voor de diepte. Die Fastentage sind aufgenommen — Zom Gedalja, 10. Tewet, Taanit Ester, Taanit Bechorim und 17. Tammus, jeder mit einem Vorschlag zur Tiefe. → Jaarkring
• Tisja beAv is uitgebreid met wat er thuis en in sjoel gebeurt — en deel 2 staat er nu bij, zoals u schreef. Tischa beAw ist erweitert um das, was zu Hause und in der Schul geschieht — und Band 2 ist jetzt dabei, wie Sie schrieben. → Jaarkring
• Uw drie teksten zijn verwerkt — Vajigasj 11c, de juiste Dewariem 44c en Sjalosj Regaliem 60 (zonder a/b/c, zoals u aangaf). Ihre drei Texte sind eingearbeitet — Wajigasch 11c, das richtige Dewariem 44c und Schalosch Regalim 60 (ohne a/b/c, wie Sie angaben). → Uw teksten

Uw aanbod om teksten voor alle feest- en vastendagen te sturen nemen wij graag aan — veel liever veel dan weinig. Ihr Angebot, Texte zu allen Fest- und Fastentagen zu schicken, nehmen wir sehr gern an — lieber viel als wenig.