Parasja·Project

Het joodse jaar in de boekenDas jüdische Jahr in den Büchern

Vast staat: elk feest komt op de juiste plek in het jaar aan bod, en de boeken werken in élk jaar (geen jaartallen in de kinderboeken; alleen het werkboek krijgt de kalender vanaf najaar 2026). Hieronder alles wat in de „deze week”-kaders komt — met de teksten per uitgave om open te klappen. Bij gebeurtenissen en voorbeeldfiguren vragen wij u: aankruisen — opnemen of weglaten? En wat mist er nog? Uw eigen aanvullingen zijn zeer welkom (opmerking bij het passende punt of onderaan). Fest steht: Jedes Fest kommt an der richtigen Stelle im Jahr vor, und die Bücher funktionieren in jedem Jahr (keine Jahreszahlen in den Kinderbüchern; nur das Arbeitsheft bekommt den Kalender ab Herbst 2026). Unten alles, was in die „Diese Woche“-Kästen kommt — mit den Texten je Ausgabe zum Aufklappen. Bei Ereignissen und Vorbildern bitten wir Sie: ankreuzen — aufnehmen oder weglassen? Und was fehlt noch? Ihre eigenen Ergänzungen sind sehr willkommen (Anmerkung beim passenden Punkt oder ganz unten).

ℹ️ Elke regel klapt open; daarbinnen klapt elke uitgave apart open (deel 1 · deel 2 · deel 3 · ouderboek) — zo ziet u precies wie wat te lezen krijgt. Jede Zeile klappt auf; darin klappt jede Ausgabe einzeln auf (Band 1 · Band 2 · Band 3 · Elternband) — so sehen Sie genau, wer was zu lesen bekommt.

🕯️ Feestdagen — ter informatie Feiertage — zur Information

🕯️ Rosj Hasjana Rosch Haschana 1–2 Tisjrie1.–2. Tischri
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Nieuwjaar: de sjofar, appel met honing, een nieuw begin. Neujahr: der Schofar, Apfel mit Honig, ein neuer Anfang.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 4–9 (10.149 woorden) — het uitvoerigste deel van het hele boek. Ihr Buch, Kapitel 4–9 (10.149 Wörter) — der ausführlichste Teil des ganzen Buches.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De sjofar maakt ons wakker: een nieuw jaar begint! We eten appel met honing voor een zoet jaar. Der Schofar weckt uns auf: Ein neues Jahr beginnt! Wir essen Apfel mit Honig für ein süßes Jahr.
De wereld heeft verjaardag. Wij denken na: wat wil ik dit jaar beter doen? De sjofar roept — niet met woorden, maar met klank. Die Welt hat Geburtstag. Wir denken nach: Was will ich dieses Jahr besser machen? Der Schofar ruft — nicht mit Worten, mit Klang.
Dag van het oordeel én van het vertrouwen: wij worden gezien, en juist daarom kunnen we opnieuw beginnen. Waarom klinkt de sjofar honderd keer? Tag des Gerichts und des Vertrauens zugleich: Wir werden gesehen, und gerade darum können wir neu anfangen. Warum klingt der Schofar hundertmal?
Voor het gesprek thuis: Rosj Hasjana is geen „feest van voornemens” maar van herbronning — de Talmoed noemt het de dag waarop de wereld werd geboren. Praktisch: laat elk kind één wens voor een ander uitspreken, niet voor zichzelf. Fürs Gespräch zu Hause: Rosch Haschana ist kein „Vorsätze-Fest“, sondern Rückbesinnung — der Talmud nennt es den Geburtstag der Welt. Praktisch: Jedes Kind spricht einen Wunsch für einen anderen aus, nicht für sich selbst.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Jom Kippoer Jom Kippur 10 Tisjrie10. Tischri
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

De heiligste dag: verzoening, „sorry” zeggen en opnieuw mogen beginnen. Der heiligste Tag: Versöhnung, „Entschuldigung“ sagen und neu anfangen dürfen.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 10–14 (6.593 woorden), inclusief Kol Nidree en Ne'ila. Ihr Buch, Kapitel 10–14 (6.593 Wörter), einschließlich Kol Nidre und Ne'ila.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vandaag zeggen we „sorry” — tegen elkaar en tegen Hasjeem. Daarna mag alles weer goed zijn. Heute sagen wir „Entschuldigung“ — zueinander und zu Haschem. Danach darf alles wieder gut sein.
Fouten tegenover een ander maakt Jom Kippoer niet vanzelf goed — eerst zelf herstellen, dan helpt de dag. Daarom vragen mensen elkaar vooraf om vergeving. Fehler gegenüber einem anderen macht Jom Kippur nicht von selbst gut — erst selbst in Ordnung bringen, dann hilft der Tag. Darum bitten Menschen einander vorher um Verzeihung.
Witte kleding, geen eten, een hele dag tijd: niet als straf, maar om één dag als engelen te leven — vrij van alles wat afleidt. Wat zou jij op zo'n dag tegen jezelf zeggen? Weiße Kleidung, kein Essen, ein ganzer Tag Zeit: nicht als Strafe, sondern um einen Tag wie Engel zu leben — frei von allem Ablenkenden. Was würdest du an so einem Tag zu dir selbst sagen?
Kinderen vasten niet — geef ze een eigen rol: de „vredestichter” die vooraf helpt om ruzies bij te leggen. De kern voor het gesprek: vergeving vragen is moed, geen zwakte. Kinder fasten nicht — geben Sie ihnen eine eigene Rolle: den „Friedensstifter“, der vorher hilft, Streit beizulegen. Kern fürs Gespräch: Um Verzeihung bitten ist Mut, nicht Schwäche.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Soekot Sukkot 15–21 Tisjrie15.–21. Tischri
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Wonen in de soeka, loelav en etrog — vertrouwen onder een dak van bladeren. Wohnen in der Sukka, Lulaw und Etrog — Vertrauen unter einem Dach aus Blättern.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 15–19 (8.205 woorden). Ihr Buch, Kapitel 15–19 (8.205 Wörter).

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Een week lang eten we in een hutje met bladeren als dak. Door het dak zie je 's avonds de sterren! Eine Woche lang essen wir in einer Hütte mit Blätterdach. Abends sieht man durch das Dach die Sterne!
De soeka herinnert aan de tocht door de woestijn. Vier planten horen erbij — samen zijn ze pas compleet, net als mensen die verschillend zijn. Die Sukka erinnert an die Wüstenwanderung. Vier Pflanzen gehören dazu — erst zusammen sind sie vollständig, wie Menschen, die verschieden sind.
Juist ná de oogst, als de schuren vol zijn, verhuizen we naar een kwetsbaar hutje: welvaart is niet vanzelfsprekend. Waarom heet dit uitgerekend „de tijd van onze vreugde”? Gerade nach der Ernte, wenn die Scheunen voll sind, ziehen wir in eine verletzliche Hütte: Wohlstand ist nicht selbstverständlich. Warum heißt ausgerechnet das „die Zeit unserer Freude“?
Bouw en versier de soeka mét de kinderen — het is een van de weinige mitswot waar je „in” kunt wonen. Gespreksvraag voor aan tafel: wat maakt een huis tot een thuis? Bauen und schmücken Sie die Sukka mit den Kindern — eine der wenigen Mitzwot, in der man „wohnen“ kann. Tischfrage: Was macht ein Haus zu einem Zuhause?
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Sjemini Chag Ha'atseret Sjemini Chag Ha'atseret Sjemini Chag Ha'atseret dag 1 — 22 TisjrieSjemini Chag Ha'atseret Tag 1 — 22. Tischri
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

De achtste dag — nog één dag samen blijven. Wij bidden om regen. Der achte Tag — noch einen Tag beieinanderbleiben. Wir beten um Regen.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 17–19 — hoofdstuk 19 gaat over „een mysterieuze achtste dag, het Slotfeest". Uw eigen overzicht in het boek noemt 22-23 Tisjrie, precies zoals u ons corrigeerde. Ihr Buch, Kapitel 17–19 — Kapitel 19 handelt von „een mysterieuze achtste dag, het Slotfeest". Ihre eigene Übersicht im Buch nennt 22.–23. Tischri, genau wie Sie uns korrigiert haben.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De soeka is klaar, maar wij blijven nog één dag samen. Vandaag vragen wij om regen — zodat alles weer groeit. Die Sukka ist zu Ende, doch wir bleiben noch einen Tag beisammen. Heute bitten wir um Regen — damit alles wieder wächst.
Na zeven dagen soeka zegt Hasjem als het ware: blijf nog even. „Atseret” betekent: blijf. Vandaag begint het gebed om regen voor het hele jaar. Nach sieben Tagen Sukka sagt Haschem gleichsam: Bleib noch. „Azeret“ heißt: bleib. Heute beginnt das Gebet um Regen für das ganze Jahr.
Alle feesten van Tisjrie eindigen niet met een groot slot, maar met een extra dag zonder eigen opdracht — alleen samen zijn. Waarom zou juist dát een feest zijn? Alle Feste des Tischri enden nicht mit einem großen Schluss, sondern mit einem zusätzlichen Tag ohne eigene Aufgabe — nur Beisammensein. Warum sollte ausgerechnet das ein Fest sein?
In de diaspora zijn dit twee dagen: 22 Tisjrie Sjemini Chag Ha'atseret, 23 Tisjrie de tweede dag met Simchat Tora. In Israël vallen ze samen op 22 Tisjrie. Dit boek volgt de praktijk hier. In der Diaspora sind das zwei Tage: 22. Tischri Sjemini Chag Ha'atseret, 23. Tischri der zweite Tag mit Simchat Tora. In Israel fallen sie auf den 22. Tischri zusammen. Dieses Buch folgt der hiesigen Praxis.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Simchat Tora Simchat Tora Sjemini Chag Ha'atseret dag 2 en Simchat Tora — 23 TisjrieSjemini Chag Ha'atseret Tag 2 und Simchat Tora — 23. Tischri
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Het einde én het begin van de Tora — dansen met de rollen. Startpunt van dit boek! Ende und Anfang der Tora — Tanzen mit den Rollen. Startpunkt dieses Buches!

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 17–18 over Soekot en Simchat Tora. Ihr Buch, Kapitel 17–18 über Sukkot und Simchat Tora.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

We lezen het laatste stukje van de Tora — en meteen weer het eerste! We dansen en zingen met de Tora-rollen. Wir lesen das letzte Stück der Tora — und sofort wieder das erste! Wir tanzen und singen mit den Tora-Rollen.
De Tora is nooit „uit”. De laatste letter is een lamed, de eerste een beet — samen: lev, hart. Vandaag begint ook dit boek opnieuw. Die Tora ist nie „zu Ende“. Der letzte Buchstabe ist ein Lamed, der erste ein Bet — zusammen: Lew, Herz. Heute beginnt auch dieses Buch von vorn.
Iedereen krijgt een alija, ook de kinderen — de Tora is van het hele volk. Waarom vieren we het áfmaken van een boek uitgerekend met opnieuw beginnen? Jeder bekommt eine Alija, auch die Kinder — die Tora gehört dem ganzen Volk. Warum feiern wir das Beenden eines Buches ausgerechnet mit dem Neuanfang?
Dit is de geboortedag van de jaarcyclus die dit boek volgt. Neem de kinderen mee naar sjoel voor de hakafot — dansen zegt hier meer dan uitleg. Das ist der Geburtstag des Jahreszyklus, dem dieses Buch folgt. Nehmen Sie die Kinder zu den Hakafot mit — Tanzen sagt hier mehr als Erklärung.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Chanoeka Chanukka 25 Kislev – 2/3 Tevet25. Kislew – 2./3. Tewet
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Acht dagen licht: het kruikje olie, de menora, latkes en soefganiot. Acht Tage Licht: das Ölkrüglein, die Menora, Latkes und Sufganiot.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 20–23 (5.422 woorden), inclusief „Zeven, acht of negen armen?". Ihr Buch, Kapitel 20–23 (5.422 Wörter), einschließlich „Zeven, acht of negen armen?".

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Elke avond één lichtje meer! Het kleine kruikje olie brandde acht dagen — een wonder. Jeden Abend ein Licht mehr! Das kleine Ölkrüglein brannte acht Tage — ein Wunder.
De Makkabeeën waren met weinig en toch hielden ze vol. Daarom zetten we het licht bij het raam: goed nieuws mag iedereen zien. Die Makkabäer waren wenige und hielten doch stand. Darum stellen wir das Licht ans Fenster: Gute Nachricht darf jeder sehen.
Waarom vieren we het oliewonder en niet de militaire overwinning? De wijzen kozen bewust het licht — een les over wat blijvend is. Warum feiern wir das Ölwunder und nicht den militärischen Sieg? Die Weisen wählten bewusst das Licht — eine Lehre darüber, was bleibt.
Hillel of Sjammai? Over de volgorde van de lichtjes bestond een beroemd meningsverschil — een mooi voorbeeld om kinderen te laten zien dat óók grote geleerden verschillend dachten. Wij volgen Hillel: elke dag méér licht. Hillel oder Schammai? Über die Reihenfolge der Lichter gab es eine berühmte Meinungsverschiedenheit — ein schönes Beispiel, um Kindern zu zeigen, dass auch große Gelehrte verschieden dachten. Wir folgen Hillel: jeden Tag mehr Licht.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Toe biSjvat Tu biSchwat 15 Sjevat15. Schwat
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Nieuwjaar van de bomen — vruchten proeven, bomen planten. Neujahr der Bäume — Früchte kosten, Bäume pflanzen.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 24–25 („Bloeiend Israel", „Fruit eten"), samen 1.961 woorden. Ihr Buch, Kapitel 24–25 („Bloeiend Israel", „Fruit eten"), zusammen 1.961 Wörter.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De bomen hebben verjaardag! We proeven vruchten uit Israël: dadels, vijgen, granaatappels. Die Bäume haben Geburtstag! Wir kosten Früchte aus Israel: Datteln, Feigen, Granatäpfel.
Midden in de winter vieren we dat het sap in de bomen alweer stijgt — hoop die je nog niet ziet, maar die er al is. Mitten im Winter feiern wir, dass der Saft in den Bäumen schon wieder steigt — Hoffnung, die man noch nicht sieht, die aber schon da ist.
„De mens is als een boom van het veld” — wat betekent dat? Wortels, stam, vruchten: een beeld om je eigen groei te doordenken. „Der Mensch ist wie ein Baum des Feldes“ — was heißt das? Wurzeln, Stamm, Früchte: ein Bild, um das eigene Wachsen zu durchdenken.
Een goed moment voor een klein gezinsproject: samen iets planten en er het jaar door voor zorgen — de mitswa groeit mee. Ein guter Moment für ein kleines Familienprojekt: gemeinsam etwas pflanzen und übers Jahr pflegen — die Mitzwa wächst mit.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Poerim Purim 14 Adar14. Adar
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

De Megilla, verkleden, misjloach manot — vreugde die je deelt. Die Megilla, Verkleiden, Mischloach Manot — Freude, die man teilt.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 26–28 (5.084 woorden). Ihr Buch, Kapitel 26–28 (5.084 Wörter).

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

We verkleden ons, rammelen bij „Haman” en brengen elkaar lekkers. Ester was heel dapper! Wir verkleiden uns, rasseln bei „Haman“ und bringen einander Leckeres. Ester war sehr mutig!
In het hele verhaal van Ester komt de naam van Hasjeem niet één keer voor — en toch zie je overal Zijn hand. Soms is redding verstopt. Im ganzen Ester-Buch kommt der Name Haschems kein einziges Mal vor — und doch sieht man überall Seine Hand. Manchmal ist Rettung versteckt.
Vier mitswot horen bij Poerim: Megilla, maaltijd, pakjes voor vrienden, geschenken voor de armen. Waarom horen juist de armen er onlosmakelijk bij? Vier Mitzwot gehören zu Purim: Megilla, Festmahl, Päckchen für Freunde, Geschenke für die Armen. Warum gehören gerade die Armen untrennbar dazu?
Achter het feestgedruis zit een serieus verhaal over moed en verantwoordelijkheid („wie weet — juist hiervoor ben je koningin geworden”). Voor tieners een goed gesprek: wanneer moet je je uitspreken? Hinter dem Trubel steckt eine ernste Geschichte über Mut und Verantwortung („wer weiß — gerade dafür bist du Königin geworden“). Für Ältere ein gutes Gespräch: Wann muss man seine Stimme erheben?
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Pesach Pessach 15–22 Nisan15.–22. Nissan
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

De uittocht uit Egypte: seideravond, matse, vier vragen. Der Auszug aus Ägypten: Sederabend, Mazza, vier Fragen.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 29–32 (4.411 woorden). Ihr Buch, Kapitel 29–32 (4.411 Wörter).

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Op de seideravond vertellen we het grote verhaal: wij waren slaven en werden vrij! De jongste stelt de vier vragen. Am Sederabend erzählen wir die große Geschichte: Wir waren Sklaven und wurden frei! Der Jüngste stellt die vier Fragen.
„In elke generatie moet je jezelf zien alsof jíj uit Egypte trok.” Daarom eten we wat zij aten: matse, het brood van de haast. „In jeder Generation soll man sich sehen, als wäre man selbst aus Ägypten gezogen.“ Darum essen wir, was sie aßen: Mazza, das Brot der Eile.
De seider is opgebouwd rond vragen — zelfs wie alles al weet, moet vragen. Waarom is vrijheid blijkbaar iets dat je moet blijven doorvertellen? Der Seder ist um Fragen herum gebaut — selbst wer alles weiß, muss fragen. Warum ist Freiheit offenbar etwas, das man weitererzählen muss?
De Haggada kent vier zonen — vier manieren van vragen. Kijk welke bij elk van uw kinderen past en antwoord verschillend: dat ís de seider. Dit boek gebruikt hetzelfde principe. Die Haggada kennt vier Söhne — vier Arten zu fragen. Schauen Sie, welche zu jedem Ihrer Kinder passt, und antworten Sie verschieden: Das ist der Seder. Dieses Buch nutzt dasselbe Prinzip.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Lag baOmer Lag baOmer 18 Ijar (33e Omerdag)18. Ijar (33. Omertag)
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Vreugdedag in de Omertijd — buiten zijn, vuurtjes, samen spelen. Freudentag in der Omerzeit — draußen sein, Feuer, gemeinsames Spiel.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw teksten 61a (Duits), 61b en 61c — én uw boek, hoofdstukken 33–34 over de Omertijd. Ihre Texte 61a (deutsch), 61b und 61c — und Ihr Buch, Kapitel 33–34 über die Omerzeit.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vandaag gaan we naar buiten! Een vuurtje, brood boven de vlammen, samen spelen in het gras. Heute gehen wir hinaus! Ein Feuer, Brot über den Flammen, gemeinsames Spielen im Gras.
Tussen Pesach en Sjavoeot tellen we 49 dagen. Dag 33 is een vreugdedag: naar buiten, spelen, voor velen een vreugdevuur. Zwischen Pessach und Schawuot zählen wir 49 Tage. Tag 33 ist ein Freudentag: hinaus, spielen, vielerorts ein Freudenfeuer.
De leerlingen van Rabbi Akiva stierven omdat ze elkaar geen respect gaven — op deze dag hield dat op. Een feest dat eigenlijk over omgang met elkaar gaat. Die Schüler Rabbi Akiwas starben, weil sie einander keinen Respekt gaben — an diesem Tag hörte das auf. Ein Fest, das eigentlich vom Umgang miteinander handelt.
Waarom telt men de Omer hardop, elke avond? Verwachting kun je oefenen. Voor kinderen: een aftelkalender van Pesach naar Sjavoeot maken (in het werkboek voorbereid). Warum zählt man den Omer laut, jeden Abend? Vorfreude kann man üben. Für Kinder: ein Zählkalender von Pessach bis Schawuot (im Arbeitsheft vorbereitet).
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Sjavoeot Schawuot 6/7 Sivan6./7. Siwan
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

Het feest van de Tora — en van melkgerechten en de eerste vruchten. Das Fest der Tora — und der Milchspeisen und ersten Früchte.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 35–41 (8.605 woorden) — zeven hoofdstukken, het grootste blok na Rosj Hasjana. Ihr Buch, Kapitel 35–41 (8.605 Wörter) — sieben Kapitel, der größte Block nach Rosch Haschana.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vandaag kregen wij de Tora! We eten cheesecake en blintzes — melkgerechten, zoet als de Tora zelf. Heute bekamen wir die Tora! Wir essen Käsekuchen und Blintzes — Milchspeisen, süß wie die Tora selbst.
Bij de berg Sinaï stond het hele volk samen „als één mens met één hart”. Iedereen hoorde het — groot en klein. Am Berg Sinai stand das ganze Volk „wie ein Mensch mit einem Herzen“. Alle hörten es — Groß und Klein.
Veel gemeenten leren de hele nacht door. Waarom moest het volk vooraf zeggen: „wij zullen doen en wij zullen horen” — doen vóór begrijpen? Viele Gemeinden lernen die ganze Nacht. Warum sagte das Volk vorher: „Wir werden tun und wir werden hören“ — Tun vor Verstehen?
In Amsterdam hoort de cheesecake er sinds generaties bij — vraag uw eigen (groot)ouders naar hun Sjavoeot-herinnering en geef die door aan tafel. In Amsterdam gehört der Käsekuchen seit Generationen dazu — fragen Sie die eigenen (Groß-)Eltern nach ihrer Schawuot-Erinnerung und geben Sie sie am Tisch weiter.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️ Rosj Chodesj Rosch Chodesch elke nieuwe maandjeder Monatsanfang
Feestdag — staat vast, op de juiste plek in het jaarFeiertag — steht fest, an der richtigen Stelle im Jahr ✓ beantwoordbeantwortet
›

De nieuwe maan — de joodse kalender leeft met de maan mee. Der Neumond — der jüdische Kalender lebt mit dem Mond.

📄 Hiervoor hebben wij nog geen tekst van uHierfür haben wir noch keinen Text von Ihnen U vroeg hier om meer diepte, maar Rosj Chodesj is de enige van die acht die niet in uw boek staat. Heeft u er iets over, of zullen wij een voorstel schrijven dat u nakijkt? Sie baten hier um mehr Tiefe, aber Rosch Chodesch ist der einzige der acht, der nicht in Ihrem Buch steht. Haben Sie etwas dazu, oder schreiben wir einen Vorschlag, den Sie prüfen?

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Kijk 's avonds naar de maan: soms is hij rond, soms een smal sikkeltje. Bij de nieuwe maan begint een nieuwe joodse maand! Schau abends zum Mond: mal rund, mal schmale Sichel. Beim Neumond beginnt ein neuer jüdischer Monat!
De maan wordt kleiner en groeit weer — net als mensen na een moeilijke tijd. Daarom is Rosj Chodesj een klein feest van nieuw begin. Der Mond wird kleiner und wächst wieder — wie Menschen nach einer schweren Zeit. Darum ist Rosch Chodesch ein kleines Fest des Neubeginns.
De eerste mitswa die het volk als geheel kreeg, was het heiligen van de nieuwe maand — tijd zelf kreeg een joodse maat. Handig om thuis de joodse datum zichtbaar te maken (kalender aan de koelkast). Die erste Mitzwa, die das Volk als Ganzes erhielt, war das Heiligen des Neumonds — die Zeit selbst bekam ein jüdisches Maß. Praktisch: das jüdische Datum zu Hause sichtbar machen (Kalender am Kühlschrank).
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🖤 Ernstige gedenkdagen — uw oordeel over de diepte Ernste Gedenktage — Ihr Urteil zur Tiefe

🕯️🖤 Tsom Gedalja Zom Gedalja 3 Tisjrie3. Tischri
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

Vastendag direct na Rosj Hasjana — om een moord die alles verergerde. Fastentag gleich nach Rosch Haschana — um einen Mord, der alles verschlimmerte.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw tekst „Tsom Gedalja – het begin van de tien bekeringsdagen" (742 woorden, 28-07). Wij maken daaruit de drie leeftijdsversies. Ihr Text „Tsom Gedalja – het begin van de tien bekeringsdagen" (742 Wörter, 28.07.). Daraus machen wir die drei Altersfassungen.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: deel 1 alleen als zin bij Rosj Hasjana („de dag erna eten de groten niet”), deel 2 kort, deel 3 met het verhaal, ouderboek uitgebreid. Graag uw oordeel — en graag uw eigen tekst. Vorschlag: Band 1 nur als Satz bei Rosch Haschana („am Tag danach essen die Großen nicht”), Band 2 kurz, Band 3 mit der Geschichte, Elternband ausführlich. Bitte Ihr Urteil — und gern Ihr eigener Text.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vlak na Rosj Hasjana is er een dag waarop de grote mensen niet eten. Ze denken aan iets verdrietigs van heel lang geleden. Kurz nach Rosch Haschana gibt es einen Tag, an dem die Großen nichts essen. Sie denken an etwas Trauriges von ganz früher.
Gedalja was de gouverneur die na de verwoesting was aangebleven — bij hem konden de mensen die in het land bleven nog gewoon leven. Toen hij vermoord werd, moest ook de rest weg. Daarom vasten wij. Gedalja war der Statthalter, der nach der Zerstörung geblieben war — bei ihm konnten die Menschen, die im Land blieben, noch leben. Als er ermordet wurde, mussten auch die Übrigen fort. Darum fasten wir.
Gedalja was gewaarschuwd en geloofde het kwaad niet — de wijzen prijzen hem daarvoor én betreuren het gevolg. De vraag blijft staan: hoeveel wantrouwen mag een goed mens zich veroorloven? Gedalja war gewarnt worden und glaubte das Böse nicht — die Weisen loben ihn dafür und beklagen zugleich die Folge. Die Frage bleibt: Wie viel Misstrauen darf sich ein guter Mensch erlauben?
Het vasten begint bij zonsopgang, niet 's avonds — een „lichte” vastendag. Inhoudelijk hoort deze dag bij Rosj Hasjana: de wijzen zeggen dat de dood van een rechtvaardige zwaar weegt als de verwoesting van het Beet Hamikdasj. Das Fasten beginnt bei Sonnenaufgang, nicht am Abend — ein „leichter” Fasttag. Inhaltlich gehört der Tag zu Rosch Haschana: Die Weisen sagen, der Tod eines Gerechten wiege so schwer wie die Zerstörung des Beet Hamikdasj.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Assara beTevet Assara beTewet 10 Tevet10. Tewet
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

De dag waarop de belegering van Jeruzalem begon — het begin van het einde. Der Tag, an dem die Belagerung Jerusalems begann — der Anfang vom Ende.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw Duitse tekst „Der Fastentag des 10. Tewet" (622 woorden, 28-07) — uw derde eigen Duitse versie. Ihr deutscher Text „Der Fastentag des 10. Tewet" (622 Wörter, 28.07.) — Ihre dritte eigene deutsche Fassung.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: deel 2 en 3 kort, ouderboek met de bijzondere status van deze dag (jom hakaddiesj haklali). Graag uw oordeel. Vorschlag: Band 2 und 3 kurz, Elternband mit dem besonderen Status dieses Tages (Jom haKaddisch haKlali). Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Midden in de winter is er een dag waarop de groten niet eten. Ze denken aan de stad Jeruzalem, toen die werd ingesloten. Mitten im Winter gibt es einen Tag, an dem die Großen nichts essen. Sie denken an die Stadt Jerusalem, als sie eingeschlossen wurde.
Op deze dag sloten de legers de muren van Jeruzalem in. Er gebeurde nog niets ergs — maar het begon. Daarom herdenken wij niet alleen wat gebeurd is, maar ook wat begon. An diesem Tag schlossen die Heere die Mauern Jerusalems ein. Noch geschah nichts Schlimmes — aber es begann. Darum gedenken wir nicht nur dessen, was geschah, sondern auch dessen, was begann.
Van de vier vastendagen om de verwoesting is dit de enige die ook op sjabbat zou worden gehouden als hij erop viel — zó zwaar weegt het begin. Waarom herdenkt men een dag waarop nog niets verloren was? Von den vier Fasttagen um die Zerstörung ist dies der einzige, der auch am Schabbat gehalten würde, fiele er darauf — so schwer wiegt der Anfang. Warum gedenkt man eines Tages, an dem noch nichts verloren war?
Het opperrabbinaat van Israël koos deze dag als jom hakaddiesj haklali — de gezamenlijke jaartijd voor allen die in de Sjoa omkwamen en van wie de sterfdag onbekend is. Voor veel Nederlandse families is dat de dag waarop kaddiesj wordt gezegd. Das Oberrabbinat Israels wählte diesen Tag als Jom haKaddisch haKlali — die gemeinsame Jahrzeit für alle, die in der Schoa umkamen und deren Todestag unbekannt ist. Für viele niederländische Familien ist das der Tag, an dem Kaddisch gesagt wird.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Ta'aniet Ester Taanit Ester 13 Adar (de dag vóór Poeriem)13. Adar (der Tag vor Purim)
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

De stille dag vlak vóór het vrolijkste feest — eerst vasten, dan feestvieren. Der stille Tag kurz vor dem fröhlichsten Fest — erst fasten, dann feiern.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw tekst „Ta'anit Esther" (521 woorden, 28-07), met Sjoelchan Aroech 686:2 en de Rema. De halachische verlichtingen gaan naar het ouderboek. Ihr Text „Ta'anit Esther" (521 Wörter, 28.07.), mit Schulchan Aruch 686,2 und dem Rema. Die halachischen Erleichterungen gehen in den Elternband.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: hoort onlosmakelijk bij Poeriem en staat daarom in alle delen, kort. Graag uw oordeel. Vorschlag: gehört untrennbar zu Purim und steht darum in allen Bänden, kurz. Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De dag vóór Poeriem is heel stil. Pas 's avonds begint het feest — met de ratel en de verkleedkleren. Der Tag vor Purim ist ganz still. Erst am Abend beginnt das Fest — mit der Ratsche und den Verkleidungen.
Ester vroeg het hele volk om drie dagen te vasten voordat zij naar de koning ging. Daarom vasten wij vlak voor Poeriem: eerst het bange wachten, dan pas de vreugde. Ester bat das ganze Volk, drei Tage zu fasten, bevor sie zum König ging. Darum fasten wir kurz vor Purim: erst das bange Warten, dann erst die Freude.
Het is de enige vastendag die niet om verlies gaat, maar om moed — hij herinnert aan wat Ester riskeerde. Waarom hoort uitgerekend bij het vrolijkste feest een vastendag? Es ist der einzige Fasttag, bei dem es nicht um Verlust geht, sondern um Mut — er erinnert an das, was Ester riskierte. Warum gehört ausgerechnet zum fröhlichsten Fest ein Fasttag?
Praktisch: op deze dag geeft men machatsiet hasjekel (drie halve munten) vóór de middagdienst. Voor kinderen is dat een goed moment om zelf iets te geven — het maakt het wachten op Poeriem concreet. Praktisch: An diesem Tag gibt man Machazit haSchekel (drei halbe Münzen) vor dem Nachmittagsgebet. Für Kinder ist das ein guter Moment, selbst etwas zu geben — es macht das Warten auf Purim greifbar.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Ta'aniet Bechoriem Taanit Bechorim 14 Nisan (erev Pesach)14. Nissan (Erew Pessach)
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

Het vasten van de eerstgeborenen op de dag vóór Pesach — meestal opgeheven door een siejoem. Das Fasten der Erstgeborenen am Tag vor Pessach — meist durch einen Sijum aufgehoben.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw tekst „Ta'aniet Bechoriem – de vastendag van de eerstgeborenen en de sjioem op de dag vóór Pesach” (700 woorden, 29-07). Daarmee zijn alle vijf vastendagen compleet. Ihr Text „Ta'aniet Bechoriem – de vastendag van de eerstgeborenen en de sjioem op de dag vóór Pesach” (700 Wörter, 29.07.). Damit sind alle fünf Fastentage vollständig.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: hoort bij Pesach en staat kort in deel 2 en 3; voor deel 1 alleen als zin bij Pesach. Graag uw oordeel. Vorschlag: gehört zu Pessach und steht kurz in Band 2 und 3; für Band 1 nur als Satz bei Pessach. Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Op de ochtend vóór Pesach gaan de oudste kinderen met hun vader naar sjoel: daar wordt een boek uitgeleerd en daarna is er iets lekkers. Am Morgen vor Pessach gehen die ältesten Kinder mit ihrem Vater in die Schul: Dort wird ein Buch zu Ende gelernt, und danach gibt es etwas Gutes.
In Egypte bleven de joodse eerstgeborenen gespaard. Daarom vasten eerstgeborenen op de dag vóór Pesach — uit dankbaarheid. Maar wie een siejoem meemaakt, het afsluiten van een boek, mag meedoen aan de feestmaaltijd en hoeft niet te vasten. In Ägypten blieben die jüdischen Erstgeborenen verschont. Darum fasten Erstgeborene am Tag vor Pessach — aus Dankbarkeit. Wer aber bei einem Sijum dabei ist, dem Abschluss eines Buches, darf am Festmahl teilnehmen und muss nicht fasten.
Een vastendag die vrijwel nooit gevast wordt: het lernen wint van het vasten. Dat is geen truc, maar een uitspraak over rangorde — vreugde om Tora gaat vóór rouw. Wat zegt dat over hoe wij met regels omgaan? Ein Fasttag, an dem fast nie gefastet wird: Das Lernen gewinnt gegen das Fasten. Das ist kein Trick, sondern eine Aussage über Rangfolge — die Freude an der Tora geht vor der Trauer. Was sagt das darüber, wie wir mit Regeln umgehen?
Het betreft de eerstgeborene van de moeder, ook jongens die nog te jong zijn — dan vast de vader in hun plaats, of men gaat samen naar de siejoem. Voor kinderen is dat een van de weinige momenten waarop zij zien dat leren iets „doet”. Es betrifft den Erstgeborenen der Mutter, auch Jungen, die noch zu klein sind — dann fastet der Vater an ihrer Stelle, oder man geht gemeinsam zum Sijum. Für Kinder ist das einer der wenigen Momente, in denen sie sehen, dass Lernen etwas „bewirkt”.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Jom haSjoa Jom haSchoa 27 Nisan27. Nissan
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

Herdenking van de Sjoa. In deel 3 heel kort en beschermend; in het ouderboek meer. Gedenken an die Schoa. In Band 3 sehr kurz und schützend; im Elternband mehr.

Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Ons voorstel voor de diepte: deel 3 noemt de dag, één beschermende alinea, met de nadruk op herinneren en op mensen die hielpen — geen aantallen, geen beelden van geweld. Het ouderboek geeft ouders houvast voor het gesprek. Graag uw oordeel of deze grens goed ligt. Unser Tiefen-Vorschlag: Band 3 nennt den Tag, ein schützender Absatz, Betonung auf Erinnern und auf Menschen, die halfen — keine Zahlen, keine Gewaltbilder. Der Elternband gibt Eltern Halt für das Gespräch. Bitte Ihr Urteil, ob diese Grenze richtig liegt.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

In Israël staat op deze dag alles even stil. De auto’s stoppen midden op de weg, de mensen stappen uit en blijven staan. Wij denken aan mensen van vroeger die wij niet vergeten. In Israel steht an diesem Tag alles still. Die Autos halten mitten auf der Straße, die Menschen steigen aus und bleiben stehen. Wir denken an Menschen von früher, die wir nicht vergessen.
Op deze dag herdenken wij de Sjoa — de donkerste tijd van ons volk, nog niet lang geleden. In Nederland huilen op deze dag ook de stenen: bijna elke gemeente mist families. Wij herinneren — en juist daarom leren, lachen en leven wij: elk kind dat vandaag Tora leert, is een antwoord. An diesem Tag gedenken wir der Schoa — der dunkelsten Zeit unseres Volkes, noch nicht lange her. In den Niederlanden weinen an diesem Tag auch die Steine: Fast jeder Gemeinde fehlen Familien. Wir erinnern — und gerade darum lernen, lachen und leben wir: Jedes Kind, das heute Tora lernt, ist eine Antwort.
Kort en dragend, niet uitputtend: kinderen onder de tien hebben vooral veiligheid nodig — beantwoord wat gevraagd wordt, niet meer. Twee houvasten uit het onderzoek naar Holocaust-educatie: begin bij redders en helpers, niet bij daders; en verbind herinneren altijd met een handeling (een kaars, een naam, een bezoek). De Hollandsche Schouwburg en het Nationaal Holocaustmuseum in Amsterdam hebben kinderroutes voor de oudsten. Kurz und tragend, nicht erschöpfend: Kinder unter zehn brauchen vor allem Sicherheit — beantworten Sie, was gefragt wird, nicht mehr. Zwei Anker aus der Forschung zur Holocaust-Pädagogik: bei Rettern und Helfern beginnen, nicht bei Tätern; und Erinnern immer mit einer Handlung verbinden (eine Kerze, ein Name, ein Besuch). Die Hollandsche Schouwburg und das Nationaal Holocaustmuseum in Amsterdam haben Kinderwege für die Ältesten.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Jom haZikaron & Jom haAtsmaoet Jom haSikaron & Jom haAtzmaut 4–5 Ijar4.–5. Ijar
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

Gedenkdag voor de gevallenen — direct gevolgd door de Onafhankelijkheidsdag van Israël. Gedenktag für die Gefallenen — unmittelbar gefolgt vom Unabhängigkeitstag Israels.

Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: deel 3 beschrijft vooral het bijzondere „naast elkaar” van verdriet en vreugde (één minuut stilte, dan feest) — zonder politiek. Ouderboek: hoe je met kinderen over Israël spreekt in onrustige tijden. Graag uw oordeel. Vorschlag: Band 3 beschreibt vor allem das besondere „Nebeneinander“ von Trauer und Freude (eine Schweigeminute, dann Fest) — ohne Politik. Elternband: wie man mit Kindern in unruhigen Zeiten über Israel spricht. Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Eerst is het heel stil — we denken aan mensen die er niet meer zijn. En daarna wordt het feest, met vlaggen aan de ramen: blauw en wit. Zuerst ist es ganz still — wir denken an Menschen, die nicht mehr da sind. Und danach wird gefeiert, mit Fahnen an den Fenstern: blau und weiß.
In Israël klinkt op Jom haZikaron een sirene — het hele land staat twee minuten stil. En als de avond valt, begint Jom haAtsmaoet: verdriet en dankbaarheid wonen hier naast elkaar, als buren. In Israel ertönt an Jom haSikaron eine Sirene — das ganze Land steht zwei Minuten still. Und wenn der Abend kommt, beginnt Jom haAtzmaut: Trauer und Dankbarkeit wohnen hier nebeneinander, wie Nachbarn.
De overgang van stilte naar feest is voor kinderen verwarrend én leerzaam: allebei mag er zijn. Praktisch: vertel over familie of bekenden in Israël — een gezicht zegt meer dan een kaart. Der Übergang von Stille zu Fest ist für Kinder verwirrend und lehrreich zugleich: Beides darf da sein. Praktisch: Erzählen Sie von Familie oder Bekannten in Israel — ein Gesicht sagt mehr als eine Landkarte.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Sjiwa Assar beTammoez Schiwa Assar beTammus 17 Tammoez (begin van de drie weken)17. Tammus (Beginn der drei Wochen)
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

De muur werd doorbroken — vanaf nu drie weken naar Tisja beAv. Die Mauer wurde durchbrochen — von jetzt an drei Wochen bis Tischa beAw.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstuk 43 „De drie weken van treur" (619 woorden) — die weken beginnen op deze dag. Ihr Buch, Kapitel 43 „De drie weken van treur" (619 Wörter) — diese Wochen beginnen an diesem Tag.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: staat kort in deel 2 en 3 en opent de drie weken, zodat Tisja beAv niet uit het niets komt. Graag uw oordeel. Vorschlag: steht kurz in Band 2 und 3 und eröffnet die drei Wochen, damit Tischa beAw nicht aus dem Nichts kommt. Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

In de zomer begint een tijd waarin het rustiger wordt: geen muziek, geen feestjes. Drie weken lang — tot de dag waarop de groten op de grond zitten. Im Sommer beginnt eine Zeit, in der es stiller wird: keine Musik, keine Feiern. Drei Wochen lang — bis zu dem Tag, an dem die Großen am Boden sitzen.
Op deze dag braken de muren van Jeruzalem. Drie weken later viel het Beet Hamikdasj, de Tempel. Die drie weken heten „bein hametsariem” — tussen de nauwe plekken; wij houden ze stil. An diesem Tag brachen die Mauern Jerusalems. Drei Wochen später fiel das Beet Hamikdasj, der Tempel. Diese drei Wochen heißen „bein haMezarim” — zwischen den engen Stellen; wir halten sie still.
De Misjna noemt vijf dingen die op deze datum gebeurden — onder meer het breken van de eerste stenen tafelen. Zo wordt één datum een verzamelplaats van breuken. Waarom bundelt de traditie het verdriet op weinig dagen in plaats van het te spreiden? Die Mischna nennt fünf Dinge, die an diesem Datum geschahen — unter anderem das Zerbrechen der ersten Tafeln. So wird ein Datum zum Sammelplatz der Brüche. Warum bündelt die Tradition die Trauer auf wenige Tage, statt sie zu verteilen?
Praktisch begint hier wat kinderen het meest merken: geen muziek, geen bruiloften, geen kapper. Leg de reden vooraf uit, anders voelt het als straf. Vanaf 1 Av worden de gebruiken strenger (de negen dagen). Praktisch beginnt hier, was Kinder am meisten merken: keine Musik, keine Hochzeiten, kein Friseur. Erklären Sie den Grund vorher, sonst fühlt es sich wie Strafe an. Ab dem 1. Aw werden die Bräuche strenger (die neun Tage).
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Tisja beAv Tischa beAw 9 Av (en de drie weken ervoor)9. Aw (und die drei Wochen davor)
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe ✓ beantwoordbeantwortet
›

Rouwdag om de verwoeste Tempels — en de hoop op herbouw. Trauertag um die zerstörten Tempel — und die Hoffnung auf Wiederaufbau.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw boek, hoofdstukken 42–45 (4.105 woorden) — hoofdstuk 45 „Twee soorten rouw" gaat precies over wat u vroeg: de voorschriften thuis en in sjoel. Ihr Buch, Kapitel 42–45 (4.105 Wörter) — Kapitel 45 „Twee soorten rouw" behandelt genau das, worum Sie baten: die Vorschriften zu Hause und in der Schul.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel: deel 3 vertelt kort wat wij verloren (de Tempel als huis van het hele volk) en waaróm volgens de wijzen — zinloze haat tussen mensen — met de omkering: herbouw begint met liefde tussen mensen. Ouderboek: de drie weken, de gebruiken, en het beroemde verhaal van Kamtsa en Bar Kamtsa. Graag uw oordeel. Vorschlag: Band 3 erzählt kurz, was wir verloren (der Tempel als Haus des ganzen Volkes) und warum laut den Weisen — grundlose Feindschaft zwischen Menschen — mit der Umkehrung: Wiederaufbau beginnt mit Liebe zwischen Menschen. Elternband: die drei Wochen, die Bräuche, und die berühmte Geschichte von Kamza und Bar Kamza. Bitte Ihr Urteil.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vandaag zitten de grote mensen laag bij de grond en in sjoel is het licht zacht. Ze zijn verdrietig om het Beet Hamikdasj, de Tempel van vroeger, die er niet meer staat. Heute sitzen die Großen tief unten am Boden, und in der Schul ist das Licht gedämpft. Sie sind traurig um das Beet Hamikdasj, den Tempel von früher, der nicht mehr steht.
Thuis merk je het al vóór de dag zelf: geen muziek, geen feestjes. Op de dag zelf zitten de groten op de grond of op een laag krukje, en men draagt geen leren schoenen. In sjoel zijn de lichten laag en het parochet is weg; men leest Eega — Klaagliederen — op een eigen, klagende melodie. Zo hoor en zie je verdriet, ook zonder er veel over te praten. Zu Hause merkst du es schon vor dem Tag selbst: keine Musik, keine Feiern. Am Tag sitzen die Großen auf dem Boden oder auf einem niedrigen Schemel, und man trägt keine Lederschuhe. In der Schul brennen die Lichter niedrig und der Parochet ist abgenommen; man liest Ejcha — die Klagelieder — auf einer eigenen, klagenden Melodie. So hört und siehst du Trauer, auch ohne viel darüber zu reden.
Op deze dag rouwen wij om de Tempel in Jeruzalem — twee keer verwoest, beide keren op de negende Av. De wijzen zeggen: niet de muren gingen het eerst verloren, maar de vriendschap tussen mensen — sinat chinam, haat zonder reden. Daarom bouwt ieder die vrede sticht, mee aan de herbouw. De gebruiken zeggen hetzelfde zonder woorden: wie op de grond zit, kijkt iedereen van onderaf aan. An diesem Tag trauern wir um den Tempel in Jerusalem — zweimal zerstört, beide Male am neunten Aw. Die Weisen sagen: Nicht die Mauern gingen zuerst verloren, sondern die Freundschaft zwischen den Menschen — Sinat Chinam, Feindschaft ohne Grund. Darum baut jeder, der Frieden stiftet, am Wiederaufbau mit. Die Bräuche sagen dasselbe ohne Worte: Wer auf dem Boden sitzt, sieht jeden von unten an.
Voor kinderen is „rouw om een gebouw” abstract — de sleutel is wat er in huis en in sjoel gebeurt, en het verhaal erachter (Kamtsa en Bar Kamtsa: hoe een ruzie op een feest uitliep op een catastrofe). Thuis: de drie weken, de negen dagen, en op de dag zelf het lage zitten en de leren schoenen. In sjoel: gedempt licht, Eega op de eigen melodie, de kinnot. Bespreek liever één ruzie die goed werd opgelost dan de verwoesting zelf. Für Kinder ist „Trauer um ein Gebäude“ abstrakt — der Schlüssel ist, was im Haus und in der Schul geschieht, und die Geschichte dahinter (Kamza und Bar Kamza: wie ein Streit auf einem Fest in die Katastrophe führte). Zu Hause: die drei Wochen, die neun Tage, und am Tag selbst das niedrige Sitzen und die Lederschuhe. In der Schul: gedämpftes Licht, Ejcha auf der eigenen Melodie, die Kinot. Besprechen Sie lieber einen gut gelösten Streit als die Zerstörung selbst.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

🕯️🖤 Toe beAw Tu beAw 15 Aw — zes dagen na Tisja beAw15. Aw — sechs Tage nach Tischa beAw
Gedenkdag — staat vast; graag uw oordeel over de diepteGedenktag — steht fest; bitte Ihr Urteil zur Tiefe
›

Zes dagen na de grootste rouwdag: het leven gaat door. Geen „Joodse Valentijnsdag”. Sechs Tage nach dem größten Trauertag: Das Leben geht weiter. Kein „jüdischer Valentinstag”.

✅ Uw eigen tekst ligt hiervoor klaarIhr eigener Text liegt dafür bereit Uw tekst „Toe beAw is absoluut geen Joodse Valentijnsdag!” (726 woorden, 30-07). U bracht deze dag zelf in — hij stond nog nergens in onze planning. Ihr Text „Toe beAw is absoluut geen Joodse Valentijnsdag!” (726 Wörter, 30.07.). Sie haben diesen Tag selbst eingebracht — er stand nirgends in unserer Planung.
Ons voorstel voor de diepteUnser Vorschlag zur Tiefe Voorstel voor de kinderboeken: wij vertellen deze dag als het keerpunt na Tisja beAw — zes dagen na de grootste rouw komt de grootste vreugde, en de reden is dat het volk weer één werd (de stam Binjamin hoorde er weer bij, en trouwen tussen de stammen mocht weer). Het huwelijksdeel en de sjiddoechdag laten wij in deel 1 en 2 weg en behandelen wij in deel 3 alleen kort als „mensen mochten weer bij elkaar horen”. Uw waarschuwing tegen de naam „Joodse Valentijnsdag” nemen wij over — juist voor kinderen is dat een nuttige correctie. Het volledige verhaal, met de zes redenen uit de Talmoed en de betekenis van kiddoesjien, hoort in het ouderboek. Graag uw oordeel of dit zo goed is. Vorschlag für die Kinderbücher: Wir erzählen diesen Tag als den Wendepunkt nach Tischa beAw — sechs Tage nach der größten Trauer kommt die größte Freude, und der Grund ist, dass das Volk wieder eins wurde (der Stamm Binjamin gehörte wieder dazu, und man durfte wieder zwischen den Stämmen heiraten). Den Heirats- und Schidduch-Teil lassen wir in Band 1 und 2 weg und behandeln ihn in Band 3 nur kurz als „Menschen durften wieder zueinandergehören”. Ihre Warnung vor dem Namen „jüdischer Valentinstag” übernehmen wir — gerade für Kinder ist das eine nützliche Richtigstellung. Die vollständige Darstellung mit den sechs Talmud-Gründen und der Bedeutung von Kidduschin gehört in den Elternband. Gern Ihr Urteil, ob das so richtig ist.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Zes dagen na de treurdag is er weer een blijde dag. Vroeger dansten de meisjes in Jeruzalem in witte kleren die zij van elkaar leenden — zo zag je niet wie rijk was en wie arm. Sechs Tage nach dem Trauertag gibt es wieder einen frohen Tag. Früher tanzten die Mädchen in Jeruschalajim in weißen Kleidern, die sie einander liehen — so sah man nicht, wer reich war und wer arm.
Waarom juist nu vreugde, zo kort na Tisja beAw? Omdat op deze dag het volk weer één werd: de stam Binjamin mocht er weer bij horen, en men mocht weer trouwen met iemand uit een andere stam. Het geleende witte kleed zegt het al — voor deze dag was iedereen gelijk. Warum ausgerechnet jetzt Freude, so kurz nach Tischa beAw? Weil an diesem Tag das Volk wieder eins wurde: Der Stamm Binjamin durfte wieder dazugehören, und man durfte wieder jemanden aus einem anderen Stamm heiraten. Das geliehene weiße Kleid sagt es schon — an diesem Tag waren alle gleich.
De Talmoed (Ta'aniet 30b) stelt Toe beAw op één lijn met Jom Kippoer — twee dagen die verzoening brengen: Jom Kippoer tussen mens en Hasjeem, Toe beAw tussen mensen onderling. Zes dagen na de verwoesting van het Beet Hamikdasj vieren wij dat het joodse leven doorgaat. Waarom zou juist het herstel van de verhoudingen tussen mensen even heilig zijn als de verzoening met Hasjeem? Der Talmud (Taanit 30b) stellt Tu beAw auf eine Stufe mit Jom Kippur — zwei Tage, die Versöhnung bringen: Jom Kippur zwischen Mensch und Haschem, Tu beAw zwischen Menschen untereinander. Sechs Tage nach der Zerstörung des Beet Hamikdasj feiern wir, dass jüdisches Leben weitergeht. Warum sollte ausgerechnet das Wiederherstellen der Beziehungen zwischen Menschen so heilig sein wie die Versöhnung mit Haschem?
Rav Evers waarschuwt uitdrukkelijk tegen de naam „Joodse Valentijnsdag”: die stamt uit een andere traditie en doet deze dag tekort. Toe beAw is een sjiddoechdag geweest, maar het huwelijk heet in het Jodendom kiddoesjien — heiliging; liefde zonder richting en zonder heiligheid is vluchtig. De zes redenen uit de Talmoed en het verband met Jom Kippoer staan uitgewerkt in zijn eigen tekst. Rav Evers warnt ausdrücklich vor dem Namen „jüdischer Valentinstag“: Er stammt aus einer anderen Tradition und wird dem Tag nicht gerecht. Tu beAw war ein Schidduch-Tag, aber die Ehe heißt im Judentum Kidduschin — Heiligung; Liebe ohne Richtung und ohne Heiligkeit ist flüchtig. Die sechs Talmud-Gründe und der Zusammenhang mit Jom Kippur stehen ausgearbeitet in seinem eigenen Text.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

💡 Gebeurtenissen & voorbeelden — 11 kandidaten om aan te kruisen Ereignisse & Vorbilder — 11 Kandidaten zum Ankreuzen

💡 Joods leven in Nederland begint te bloeien Jüdisches Leben in den Niederlanden beginnt zu blühen 17e eeuw17. Jahrhundert
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Sefardische en Asjkenazische gemeenten vinden in Amsterdam een veilige haven — „Mokum”. Sephardische und aschkenasische Gemeinden finden in Amsterdam einen sicheren Hafen — „Mokum“.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Wist je dat Amsterdam een joodse bijnaam heeft? „Mokum” — dat betekent gewoon: plaats. Een goede plek om te wonen! Wusstest du, dass Amsterdam einen jüdischen Spitznamen hat? „Mokum“ — das heißt einfach: Ort. Ein guter Platz zum Wohnen!
Honderden jaren geleden vonden joodse families uit Spanje en Portugal, later ook uit Duitsland en Polen, veiligheid in Amsterdam. Ze bouwden sjoels, scholen en drukkerijen. Vor Hunderten Jahren fanden jüdische Familien aus Spanien und Portugal, später auch aus Deutschland und Polen, Sicherheit in Amsterdam. Sie bauten Synagogen, Schulen und Druckereien.
Amsterdam werd een centrum van joods leren en joodse boekdrukkunst — hier verschenen gebedenboeken en talmoed-edities voor heel Europa. Vrijheid bleek vruchtbaar. Amsterdam wurde ein Zentrum jüdischen Lernens und jüdischen Buchdrucks — hier erschienen Gebetbücher und Talmud-Ausgaben für ganz Europa. Freiheit erwies sich als fruchtbar.
Uw kinderen leren op een school die in deze traditie staat. Uitstaptip: de Portugese Synagoge (1675) met haar kaarslicht en het Joods Museum ernaast — één middag, veel gespreksstof. Ihre Kinder lernen an einer Schule, die in dieser Tradition steht. Ausflugstipp: die Portugiesische Synagoge (1675) mit ihrem Kerzenlicht und das Jüdische Museum daneben — ein Nachmittag, viel Gesprächsstoff.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 De Esnoga wordt ingewijd Die Esnoga wird eingeweiht 16751675
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

De Portugese Synagoge van Amsterdam — tot vandaag verlicht met kaarsen. Die Portugiesische Synagoge von Amsterdam — bis heute von Kerzen erleuchtet.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

In Amsterdam staat een hele grote sjoel van heel lang geleden. Er is geen elektrisch licht: ’s avonds branden er honderden kaarsen. En op de vloer ligt zand — dat knerpt onder je schoenen. In Amsterdam steht eine sehr große Schul von ganz früher. Es gibt kein elektrisches Licht: Abends brennen dort Hunderte Kerzen. Und auf dem Boden liegt Sand — der knirscht unter den Schuhen.
In Amsterdam staat een synagoge die al meer dan 350 jaar in gebruik is — zonder elektrisch licht! Bij avonddiensten branden honderden kaarsen. In Amsterdam steht eine Synagoge, die seit über 350 Jahren genutzt wird — ohne elektrisches Licht! Bei Abendgottesdiensten brennen Hunderte Kerzen.
De Esnoga overleefde oorlogen en bezetting vrijwel ongeschonden — een van de weinige plekken in Europa waar de joodse geschiedenis niet werd afgebroken maar dóórloopt. Die Esnoga überstand Kriege und Besatzung nahezu unversehrt — einer der wenigen Orte Europas, an denen jüdische Geschichte nicht abbrach, sondern weiterläuft.
De bibliotheek Ets Haim naast de Esnoga is de oudste nog functionerende joodse bibliotheek ter wereld (UNESCO-register) — een indrukwekkend bezoek met oudere kinderen. Die Bibliothek Ets Haim neben der Esnoga ist die älteste noch arbeitende jüdische Bibliothek der Welt (UNESCO-Register) — ein eindrucksvoller Besuch mit älteren Kindern.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Rasji schrijft zijn uitleg Raschi schreibt seine Erklärung 11e eeuw11. Jahrhundert
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

De beroemdste uitlegger van Tora en Talmoed — zonder hem leest niemand „gewoon even” een blad Gemara. Der berühmteste Erklärer von Tora und Talmud — ohne ihn liest niemand „einfach so“ ein Blatt Gemara.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Snap je een woord in de Tora niet? Dan is er iemand die het uitlegt: Rasji. Zijn uitleg staat in kleine lettertjes vlak naast de tekst. Verstehst du ein Wort in der Tora nicht? Dann gibt es jemanden, der es erklärt: Raschi. Seine Erklärung steht in kleinen Buchstaben gleich neben dem Text.
Bijna duizend jaar geleden schreef Rasji in Frankrijk bij bijna elke zin van de Tora een korte, heldere uitleg. Tot vandaag staat die naast de tekst — ook in jouw choemasj! Vor fast tausend Jahren schrieb Raschi in Frankreich zu fast jedem Satz der Tora eine kurze, klare Erklärung. Bis heute steht sie neben dem Text — auch in deinem Chumasch!
Rasji verdiende zijn brood — volgens de overlevering met wijngaarden — en schreef intussen het commentaar dat al dertig generaties leerlingen draagt. Zijn geheim: hij legt precies uit wat je écht wilde vragen. Raschi verdiente sein Brot — der Überlieferung nach mit Weinbergen — und schrieb nebenher den Kommentar, der seit dreißig Generationen Lernende trägt. Sein Geheimnis: Er erklärt genau das, was man wirklich fragen wollte.
Onze „uitleg”-blokjes in dit boek volgen bewust het Rasji-principe: eerst de vraag van het kind serieus nemen, dan kort antwoorden. Het eerste gedrukte Hebreeuwse boek met commentaar was — Rasji. Unsere „Deutungs“-Kästen in diesem Buch folgen bewusst dem Raschi-Prinzip: erst die Frage des Kindes ernst nehmen, dann kurz antworten. Das erste gedruckte hebräische Buch mit Kommentar war — Raschi.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 De Rambam voltooit de Misjne Tora Der Rambam vollendet die Mischne Tora 12e eeuw12. Jahrhundert
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Arts, filosoof, codificator — heel de halacha geordend in veertien boeken. Arzt, Philosoph, Kodifikator — die ganze Halacha geordnet in vierzehn Büchern.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De Rambam was dokter én leraar. Overdag hielp hij zieke mensen, ’s avonds schreef hij boeken over de Tora. Hij deed allebei. Der Rambam war Arzt und Lehrer. Tagsüber half er kranken Menschen, abends schrieb er Bücher über die Tora. Er tat beides.
Overdag lijfarts aan het hof in Egypte, 's nachts schreef hij — en ordende als eerste de héle joodse wet, zó helder dat men zei: „van Mosje tot Mosje stond er niemand op als Mosje.” Tagsüber Leibarzt am Hof in Ägypten, nachts schrieb er — und ordnete als Erster das gesamte jüdische Gesetz, so klar, dass man sagte: „Von Mosche bis Mosche erstand keiner wie Mosche.“
Zijn „ladder van tsedaka” (acht treden — de hoogste: iemand helpen om zichzelf te helpen) is goud voor de opvoeding; hij komt in het ouderboek bij parasja Ree terug. Seine „Leiter der Zedaka“ (acht Stufen — die höchste: jemandem helfen, sich selbst zu helfen) ist Gold für die Erziehung; sie kehrt im Elternband bei Parascha Ree wieder.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Amsterdam drukt voor de hele joodse wereld Amsterdam druckt für die ganze jüdische Welt 17e–18e eeuw17.–18. Jahrhundert
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

„Gedrukt in Amsterdam” werd een keurmerk — sidoeriem en chumasjiem reisden van hier de wereld over. „Gedruckt in Amsterdam“ wurde ein Gütesiegel — Siddurim und Chumaschim reisten von hier in alle Welt.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Vroeger maakten drukkers in Amsterdam Hebreeuwse boeken: lettertje voor lettertje, met de hand gezet. Die boeken gingen met schepen de hele wereld over. Früher machten Drucker in Amsterdam hebräische Bücher: Buchstabe für Buchstabe, mit der Hand gesetzt. Diese Bücher fuhren mit Schiffen in die ganze Welt.
Er was een tijd dat in heel Europa in gebedenboeken stond: „gedrukt in Amsterdam”. Zelfs de mooie Hebreeuwse drukletter kreeg de naam „Amsterdammer letter”! Es gab eine Zeit, da stand in ganz Europa in Gebetbüchern: „gedruckt in Amsterdam“. Sogar die schöne hebräische Druckschrift bekam den Namen „Amsterdamer Buchstabe“!
Vrijheid + vakmanschap = boeken. De Amsterdamse drukkers leverden aan gemeenten van Londen tot Polen — een stille wereldmacht van letters. Ook dít boek staat in die traditie. Freiheit + Handwerk = Bücher. Die Amsterdamer Drucker lieferten an Gemeinden von London bis Polen — eine stille Weltmacht der Buchstaben. Auch dieses Buch steht in dieser Tradition.
Leuk detail voor boekenliefhebbers: veel drukkersmerken uit die tijd zijn kleine kunstwerken met verborgen symboliek — sommige tonen precies de motieven die u ook in dit boek terugvindt. Schönes Detail für Buchliebhaber: Viele Druckerzeichen jener Zeit sind kleine Kunstwerke mit versteckter Symbolik — manche zeigen genau die Motive, die Sie auch in diesem Buch wiederfinden.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Sarah Schenirer opent de eerste Bais Jaakov-school Sarah Schenirer eröffnet die erste Bais-Jaakow-Schule 19171917
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Een naaister uit Krakau geeft joodse meisjes toegang tot serieus Tora-onderwijs. Eine Näherin aus Krakau öffnet jüdischen Mädchen den Weg zu ernsthaftem Tora-Lernen.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Sara Schenirer naaide kleren. Maar ze wilde iets anders: een school waar ook meisjes Tora leren. Die begon ze — en er kwamen er heel veel. Sarah Schenirer nähte Kleider. Doch sie wollte etwas anderes: eine Schule, in der auch Mädchen Tora lernen. Die begann sie — und es kamen sehr viele.
Sarah Schenirer zag dat meisjes alles leerden behálve hun eigen traditie. Ze begon met 25 leerlingen in haar naaiatelier — bij haar overlijden waren het er tienduizenden, in honderden scholen. Eén mens, één idee. Sarah Schenirer sah, dass Mädchen alles lernten außer ihrer eigenen Tradition. Sie begann mit 25 Schülerinnen in ihrer Nähstube — bei ihrem Tod waren es Zehntausende in Hunderten Schulen. Ein Mensch, eine Idee.
Met steun van grote rabbijnen van haar tijd veranderde zij het joodse onderwijs blijvend — ook de vanzelfsprekendheid waarmee uw dochter vandaag leert, gaat op haar terug. Mit Rückhalt großer Rabbiner ihrer Zeit veränderte sie die jüdische Bildung dauerhaft — auch die Selbstverständlichkeit, mit der Ihre Tochter heute lernt, geht auf sie zurück.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 De Chafeets Chajiem schrijft over de kracht van woorden Der Chafetz Chaim schreibt über die Kraft der Worte rond 1873um 1873
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Een bescheiden winkelier uit Radin leert de wereld: spreek goed over elkaar. Ein bescheidener Krämer aus Radin lehrt die Welt: Sprich gut übereinander.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

De Chafeets Chaim leerde iets heel eenvoudigs en heel moeilijks: pas op wat je over een ander zegt. Woorden kun je niet meer terugpakken. Der Chafez Chaim lehrte etwas ganz Einfaches und ganz Schweres: Pass auf, was du über einen anderen sagst. Worte kann man nicht mehr zurückholen.
Er was een rabbijn die een heel boek schreef over één ding: geen kwaad spreken over anderen. Zijn bijnaam komt uit een psalm: „wie is de man die het leven liefheeft… bewaak je tong!” Es gab einen Rabbiner, der ein ganzes Buch über eine Sache schrieb: nicht schlecht über andere reden. Sein Beiname stammt aus einem Psalm: „Wer ist der Mann, der das Leben liebt… hüte deine Zunge!“
Hij runde met zijn vrouw een winkeltje en woog eerlijker dan nodig; beroemd werd hij door zijn leer over lasjon hara. Past precies bij parasja Tazria-Metsora — daar komt hij in dit boek terug. Er führte mit seiner Frau einen kleinen Laden und wog ehrlicher als nötig; berühmt wurde er durch seine Lehre über Laschon hara. Passt genau zu Parascha Tasria-Mezora — dort kehrt er in diesem Buch wieder.
Zijn maatstaf voor thuis: is het waar? is het nodig? is het vriendelijk? Drie vragen die aan elke eettafel passen. Sein Maßstab für zu Hause: Ist es wahr? Ist es nötig? Ist es freundlich? Drei Fragen, die an jeden Esstisch passen.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 De redding van de Deense joden Die Rettung der dänischen Juden Tisjrie 5704 (oktober 1943)Tischri 5704 (Oktober 1943)
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Vissers en buren brengen in een paar nachten vrijwel een hele gemeenschap in veiligheid. Fischer und Nachbarn bringen in wenigen Nächten fast eine ganze Gemeinde in Sicherheit.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

In Denemarken brachten vissers joodse families ’s nachts met hun bootjes naar de overkant. Het was donker en stil — en bijna iedereen kwam veilig aan. In Dänemark brachten Fischer jüdische Familien nachts mit ihren Booten ans andere Ufer. Es war dunkel und still — und fast alle kamen heil an.
Toen het gevaar kwam, deden gewone Denen iets buitengewoons: ze verstopten hun joodse buren en voeren hen 's nachts in vissersboten naar Zweden — meer dan 7.000 mensen werden gered. Moed kan besmettelijk zijn, ook ten goede. Als die Gefahr kam, taten gewöhnliche Dänen etwas Außergewöhnliches: Sie versteckten ihre jüdischen Nachbarn und fuhren sie nachts in Fischerbooten nach Schweden — über 7.000 Menschen wurden gerettet. Mut kann ansteckend sein, auch zum Guten.
Een van de weinige Sjoa-verhalen die je met kinderen kúnt beginnen: het perspectief van de redders. Onderzoek naar Holocaust-educatie beveelt precies dit aan als eerste ingang. Eine der wenigen Schoa-Geschichten, mit denen man bei Kindern beginnen kann: die Perspektive der Retter. Die Forschung zur Holocaust-Pädagogik empfiehlt genau dies als ersten Zugang.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Operatie Salomo — een luchtbrug in 36 uur Operation Salomo — eine Luftbrücke in 36 Stunden 5751 (1991)5751 (1991)
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

Ruim 14.000 Joden uit Ethiopië worden in anderhalve dag naar Israël gevlogen. Über 14.000 Juden aus Äthiopien werden in anderthalb Tagen nach Israel geflogen.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Grote vliegtuigen brachten in één dag en één nacht duizenden joden uit Ethiopië naar Israël. In één vliegtuig werd onderweg een baby geboren! Große Flugzeuge brachten an einem Tag und einer Nacht Tausende Juden aus Äthiopien nach Israel. In einem Flugzeug kam unterwegs ein Baby zur Welt!
In één weekend vlogen vliegtuigen af en aan om duizenden joodse families uit Ethiopië thuis te brengen. In één vliegtuig werden onderweg zelfs baby's geboren! An einem Wochenende flogen Flugzeuge pausenlos, um Tausende jüdische Familien aus Äthiopien heimzubringen. In einem Flugzeug wurden unterwegs sogar Babys geboren!
Na eeuwen van gescheiden leven bleek: één volk. De verzen over „op adelaarsvleugels dragen” kregen ineens een heel letterlijke betekenis. Nach Jahrhunderten getrennten Lebens zeigte sich: ein Volk. Die Verse vom „Tragen auf Adlerflügeln“ bekamen plötzlich eine ganz wörtliche Bedeutung.
Mooi gespreksthema over eenheid in verscheidenheid: dezelfde Tora, eeuwenlang bewaard op twee continenten — en toch herkenbaar dezelfde. Schönes Gesprächsthema über Einheit in Vielfalt: dieselbe Tora, jahrhundertelang auf zwei Kontinenten bewahrt — und doch erkennbar dieselbe.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Hebreeuws wordt weer spreektaal Hebräisch wird wieder Alltagssprache vanaf 1881ab 1881
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

De taal van de Tora keert terug op straat, in winkels en op schoolpleinen. Die Sprache der Tora kehrt zurück auf Straßen, in Läden und auf Schulhöfe.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

Eliëzer ben Jehoeda sprak thuis alleen Hebreeuws, ook met zijn zoontje. Dat jongetje was het eerste kind sinds heel lange tijd dat Hebreeuws als eerste taal sprak. Elieser ben Jehuda sprach zu Hause nur Hebräisch, auch mit seinem kleinen Sohn. Dieser Junge war das erste Kind seit sehr langer Zeit, das Hebräisch als erste Sprache sprach.
De woorden die jij in dit boek leert, zijn springlevend: in Israël bestellen kinderen er een ijsje mee. Een taal van heilige boeken werd óók weer taal van elke dag. Die Wörter, die du in diesem Buch lernst, sind quicklebendig: In Israel bestellen Kinder damit ein Eis. Eine Sprache heiliger Bücher wurde auch wieder Alltagssprache.
Geen andere taal ter wereld is ooit zó teruggekeerd. Let wel: voor het gebed en het leren was Hebreeuws nooit wég — dat is precies waarom de terugkeer kon slagen. Keine andere Sprache der Welt ist je so zurückgekehrt. Wohlgemerkt: Für Gebet und Lernen war Hebräisch nie fort — genau darum konnte die Rückkehr gelingen.
Voor de kinderen betekent dit: wat ze hier leren, is dubbel bruikbaar — in de sjoel én bij een bezoek aan Israël. Motivatie cadeau. Für die Kinder heißt das: Was sie hier lernen, ist doppelt brauchbar — in der Synagoge und beim Israel-Besuch. Motivation geschenkt.
Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

💡 Ets Haim — een schooltje dat een wereldbibliotheek werd Ets Haim — eine kleine Schule wird zur Weltbibliothek 16161616
Kandidaat — graag aankruisen: opnemen of weglatenKandidat — bitte ankreuzen: aufnehmen oder weglassen ✓ beantwoordbeantwortet
›

De oudste nog werkende joodse bibliotheek ter wereld begon als leerhuis voor kinderen — in Amsterdam. Die älteste noch arbeitende jüdische Bibliothek der Welt begann als Lehrhaus für Kinder — in Amsterdam.

De teksten per uitgave Die Texte je Ausgabe

In Amsterdam is een heel oude bibliotheek vol joodse boeken — begonnen als school voor kinderen zoals jij, meer dan vierhonderd jaar geleden! In Amsterdam gibt es eine uralte Bibliothek voller jüdischer Bücher — begonnen als Schule für Kinder wie dich, vor über vierhundert Jahren!
„Ets Haim” betekent levensboom. Van een leerhuisje groeide het uit tot een bibliotheek met handschriften uit de hele wereld — en er wordt nóg geleerd. „Ets Haim“ heißt Lebensbaum. Aus einem kleinen Lehrhaus wuchs eine Bibliothek mit Handschriften aus aller Welt — und gelernt wird dort noch immer.
Dat uw kind hier elke week een parasja leest, staat in een Amsterdamse traditie van vier eeuwen — een gedachte om af en toe hardop uit te spreken. Dass Ihr Kind hier jede Woche eine Parascha liest, steht in einer vierhundertjährigen Amsterdamer Tradition — ein Gedanke, den man gelegentlich laut aussprechen darf.

Bewust niet in elke uitgave — de belangrijke gebeurtenissen staan overal, de overige verdeeld.Bewusst nicht in jeder Ausgabe — die wichtigen Anlässe stehen überall, die übrigen verteilt.

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort

Wat mist er?Was fehlt?

Een klik op een keuze volstaat al — tekst is welkom, maar niet verplicht. Ein Klick auf eine Auswahl genügt schon — Text ist willkommen, aber nicht Pflicht.

Uw eerdere antwoordIhre bisherige Antwort