Toldot · de vormgegeven bladzijden die gestalteten Seiten

Wat u hier ziet. Alle vijf bladzijden van dit hoofdstuk, beeld en zetwerk zoals ze gedrukt zouden worden. Niets is vrijgegeven; alles is een voorstel. Was Sie hier sehen. Alle fünf Seiten dieses Kapitels, Bild und Satz so, wie sie gedruckt würden. Nichts ist freigegeben; alles ist ein Vorschlag.

Eén beslissing die wij u voorleggen. De scène van de beracha zelf wordt niet afgebeeld. Het beeld van dit hoofdstuk is de schaal linzen, niet de vermomming: een geschilderde misleiding zou voor kinderen van 6–8 juist het beeld belonen dat de tekst voorzichtig plaatst. Bent u het daarmee eens? Eine Entscheidung, die wir Ihnen vorlegen. Die Szene der Beracha selbst wird nicht abgebildet. Das Bild dieses Kapitels ist die Schüssel Linsen, nicht die Verkleidung: Eine gemalte Täuschung würde für Kinder von 6–8 genau das Bild belohnen, das der Text vorsichtig einordnet. Sind Sie damit einverstanden?

Eén beslissing die wij zelf genomen hebben. De slotbladzijde kreeg meer tekst dan er paste. Mogelijk was: de beelden kleiner maken, of één bladzijde toevoegen. Wij hebben toegevoegd — een zoekplaatje ter grootte van een postzegel verliest zijn functie, en papier is goedkoper dan een verloren gedachte. Tegenspraak is welkom, maar niet nodig. Eine Entscheidung, die wir selbst getroffen haben. Die Abschlussseite bekam mehr Text, als Platz hatte. Möglich war: die Bilder verkleinern oder eine Seite anhängen. Wir haben angehängt — ein Suchbild in Briefmarkengröße verliert seine Funktion, und Papier ist billiger als ein verlorener Gedanke. Widerspruch willkommen, aber nicht nötig.