Onze werkwijze — één bladzijde, drie stappenUnsere Arbeitsweise — eine Seite, drei Arbeitsgänge
○ vrije proef — nog ver van het doelfreier Versuch — noch weit vom ZielDit laat zien hóé wij werken, niet hoe het boek eruit gaat zien. De tekst in de eerste twee stappen is blindtekst; de vormgeving is inmiddels ingehaald door „Vormgeving”.Das zeigt, WIE wir arbeiten, nicht wie das Buch aussehen wird. Der Text in den ersten zwei Schritten ist Blindtext; die Gestaltung ist inzwischen von „Gestaltung“ überholt.
Hier laten wij onze werkwijze zien aan één echte bladzijde
(deel 3, het gesprek van de vier kinderen over namen): eerst een vrij ontwerp van de bladzijde,
dan een kaart die vastlegt wat waar komt, en dan de afgewerkte bladzijde — met de echte
tekst en met de vaste elementen (paginanummer, kopregel) die in het hele boek gelijk blijven.Hier zeigen wir unsere Arbeitsweise an einer echten Seite (Band 3, das Gespräch der
vier Kinder über Namen): zuerst ein freier Entwurf der Seite, dann eine Karte, die
festlegt, was wohin kommt, und dann die fertige Seite — mit dem echten Text und den festen
Elementen (Seitenzahl, Kopfzeile), die im ganzen Buch gleich bleiben.
1️⃣De ontwerp-stapDer Entwurf
Vrij ontwerp van de bladzijdeFreier Entwurf der Seite
De tekst hierin is nog blindtekst — het gaat alleen om de indeling en de sfeer.Der Text hierin ist noch Blindtext — es geht nur um Aufteilung und Anmutung.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
2️⃣De kaartDie Karte
De indelingskaartDie Aufteilungskarte
Elke kleur betekent één ding: grijs = hier komt tekst, blauw = spreekwolk, paars = de verteller, goud = vragenkader.Jede Farbe bedeutet eines: Grau = hier kommt Text, Blau = Sprechblase, Violett = der Erzähler, Gold = Fragenkasten.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
Wat uit de kaart ontstondWas aus der Karte entstand
De elementen staan precies op hun plek; alle tekstvakken zijn leeg gebleven — daar komt de echte tekst.Die Elemente stehen genau an ihrem Platz; alle Textfelder sind leer geblieben — dort kommt der echte Text hin.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
3️⃣De afgewerkte bladzijdeDie fertige Seite
Met echte tekst en vaste elementenMit echtem Text und festen Elementen
Links de afgewerkte bladzijde (uit de kaart), rechts de eerdere
proeffassung (rechtstreeks over het ontwerp gelegd).Links die fertige Seite (aus der Karte), rechts die frühere Prüffassung
(direkt über den Entwurf gelegt).
Uw reactieIhre Rückmeldung
Uw tekst wordt tijdens het typen lokaal bewaard en gaat niet verloren.Ihr Text wird beim Tippen lokal gesichert und geht nicht verloren.
