Anecdotes pour la table. Un an dans la téva : les dates de la paracha donnent exactement une année solaire (Rachi sur 8:14). En hébreu tardif, téva veut dire aussi « mot » — le Baal Chem Tov lisait donc « entre dans la téva » aussi ainsi : entre à l'intérieur du mot de ta prière (lecture 'hassidique, signalée comme telle). La feuille d'olivier de la colombe est devenue le signe de paix du monde entier — elle vient de cette paracha. Newton montra au prisme que la lumière blanche contient toutes les couleurs ; la berakha sur l'arc-en-ciel, nous la disons depuis bien plus longtemps — la science explique le comment, la paracha le pour-quoi. Il existe aujourd'hui environ sept mille langues — et ce livre lui-même paraît en cinq d'entre elles ; d'après notre paracha, cette diversité n'est pas un accident de l'histoire, mais une réponse à la folie des grandeurs. Et que « Bavel » ressemble à « babiller » est un hasard des langues — mais un beau hasard : la Torah elle-même joue sur le mot (balal, « confondre », 11:9).

Jeux & conversation. Deux par deux (cahier 1) · Babel-babil (cahier 2) · « J'emporte dans ma téva… » — jeu d'alphabet pour la table de Chabbat : chacun répète la liste et ajoute un animal. Cinq questions de table : 1. Qu'avons-nous jeté cette semaine qui était encore bon ? 2. On s'est moqué de Noa'h, et il a continué à bâtir — quand est-il difficile de continuer ? 3. Pourquoi un signe dans le ciel est-il plus fort qu'une promesse qu'on entend seulement ? 4. Une seule langue — et à la fin personne ne comprenait personne : de quoi dépend vraiment la compréhension ? 5. Où « forts ensemble » est-il bon — et où bascule-t-il ?

Excursus pour les parents : quand les hommes ne se comprennent plus. Les bâtisseurs de Bavel parlaient une seule langue et, à la fin, ne se comprenaient pas : une brique cassée pesait plus qu'un homme tombé. Comprendre n'est donc pas une affaire de vocabulaire. À la maison, cela veut dire : quand une conversation se bloque, le plus vieil exercice du monde aide — répéter d'abord, avec ses propres mots, ce que l'autre a dit, puis répondre. Qui répète a dû écouter. Essayez une semaine à table ; c'est le contraire de Bavel.