?Si votre enfant demande…- *« Les autres hommes se sont tous noyés ? »* — Oui. C'est ainsi dans la Torah, et cela ne s'explique pas autrement. Dites-le calmement et brièvement, puis restez à ce que votre enfant peut porter : Noa'h a averti pendant 120 ans, et on s'est moqué de lui. Pas de détails, pas d'images.
- *« Pourquoi Noa'h n'a-t-il pas prié pour les autres ? »* — Très bonne question ; les commentateurs la posent aussi. Avraham plaidera plus tard pour Sedom. Il n'y a pas de réponse lisse — dites tranquillement : « On en discute encore aujourd'hui. » Les enfants supportent mieux les questions ouvertes que les réponses inventées.
- *« Tout le monde parlait vraiment une seule langue ? »* — C'est ainsi que la Torah le raconte, et elle nomme la langue : l'ivrit. Qu'il existe aujourd'hui plus de sept mille langues ne fait qu'agrandir la question : d'où vient cette diversité ? Notre paracha donne la plus ancienne réponse que nous connaissions.
- *« La tour existe-t-elle encore ? »* — De la tour de la paracha, il ne reste rien — mais à Babylone se dressait réellement une tour géante : la ziggourat Etemenanki, de briques cuites et de bitume, exactement la technique que nomme la Torah (11:3). Ses ruines sont encore en Irak.
Prudence avec… Le déluge lui-même : au tome 1, la pluie et le sauvetage suffisent ; des hommes qui se noient n'ont leur place ni dans l'image ni dans la conversation (nos illustrations ne les montrent jamais). Nimrod : le tome 3 parle d'un tyran violent — les 10-12 ans le portent ; comme histoire du soir pour les plus jeunes, non. Et : pas de ton d'apocalypse — l'arc-en-ciel est la promesse que cela n'arrivera plus ; le chapitre se termine en sécurité.